1
00:01:59,210 --> 00:02:00,650
Papai, você não pode me buscar para variar?
2
00:02:00,858 --> 00:02:02,691
Deixe-me realizar meu sonho
de uma vez por todas!
3
00:02:05,358 --> 00:02:07,483
Eu não quero o seu sonho
para se tornar realidade.
4
00:02:08,858 --> 00:02:10,691
Senhoras e senhores,
5
00:02:10,816 --> 00:02:13,608
o prêmio para o
O Pai Mais Cruel vai para…
6
00:02:13,900 --> 00:02:15,316
Sr. Shiv Rastogi!
7
00:02:22,983 --> 00:02:24,108
O café da manhã está esfriando.
8
00:02:30,483 --> 00:02:31,691
Você não conseguiu encontrar alguém
melhor casar?
9
00:02:46,608 --> 00:02:47,608
Por que você não está comendo?
10
00:02:48,775 --> 00:02:50,150
Porque é nojento.
11
00:02:52,025 --> 00:02:52,941
O que você disse?
12
00:02:53,358 --> 00:02:54,900
Estou cheio.
13
00:02:55,525 --> 00:02:56,650
Estou com borboletas na barriga!
14
00:02:57,066 --> 00:02:59,150
Eu finalmente vou me encontrar
Professora Maggie hoje!
15
00:02:59,733 --> 00:03:01,150
Será um sonho tornado realidade.
16
00:03:02,150 --> 00:03:03,941
Há uma competição de dança
na escola.
17
00:03:04,191 --> 00:03:06,025
Você não sente frio na barriga
durante os exames?
18
00:03:06,441 --> 00:03:09,358
Crianças geniais não se preocupam com os exames.
19
00:03:09,691 --> 00:03:11,108
Oh, eu vejo.
20
00:03:11,650 --> 00:03:15,816
Crianças geniais também não
pontuaram 49% em seus exames.
21
00:03:16,275 --> 00:03:18,941
49,8! Não se esqueça do 0,8!
22
00:03:19,358 --> 00:03:20,525
- Desculpe.
- Maggi!
23
00:03:20,650 --> 00:03:22,316
- Sorte Maggi!
- Qualquer que seja!
24
00:03:22,483 --> 00:03:23,941
Para o seu dia de sorte.
25
00:03:24,566 --> 00:03:28,608
Você não pode conhecer Maggie Professora
sem ter Maggi, certo?
26
00:03:28,941 --> 00:03:30,775
Você acha que pode se safar
perdendo minha competição de dança
27
00:03:30,900 --> 00:03:32,025
me subornando assim?
28
00:03:32,316 --> 00:03:34,691
Aquela sua professora de dança...
29
00:03:36,108 --> 00:03:37,150
Senhorita Lottera.
30
00:03:37,400 --> 00:03:38,483
Senhorita Loreta!
31
00:03:38,650 --> 00:03:41,733
Oh, senhorita Lotte, senhorita Latte,
seja lá o que ela for!
32
00:03:41,858 --> 00:03:45,066
Eu não aprovei o empréstimo dela.
33
00:03:45,566 --> 00:03:49,316
Se ela me ver lá,
ela não vai deixar você vencer. Comer.
34
00:03:51,358 --> 00:03:52,775
Se eu não estivesse por perto,
35
00:03:52,900 --> 00:03:55,733
o que aconteceria
para esta criança inocente?
36
00:03:56,025 --> 00:03:57,108
Ah, Deus,
37
00:03:57,691 --> 00:03:59,483
que cada um tenha um vovô como eu!
38
00:04:05,483 --> 00:04:06,483
Tio!
39
00:04:07,316 --> 00:04:08,275
"Tio."
40
00:04:09,108 --> 00:04:10,233
Tio?
41
00:04:13,983 --> 00:04:15,066
Sr.
42
00:04:15,275 --> 00:04:16,358
Sim!
43
00:04:17,358 --> 00:04:18,358
Olá, Kusum!
44
00:04:22,025 --> 00:04:23,483
E aí?
Você não vai ao banco hoje?
45
00:04:23,733 --> 00:04:26,400
Desde que você parou de visitar o banco,
qual é o sentido de eu ir mais?
46
00:04:26,608 --> 00:04:28,233
Tudo pode ser feito
on-line hoje em dia.
47
00:04:29,983 --> 00:04:31,108
Então você está on-line,
48
00:04:31,733 --> 00:04:33,650
mas você não vai aceitar
meu pedido de amizade?
49
00:04:36,525 --> 00:04:38,691
Você poderia regar essa planta, por favor?
50
00:04:43,608 --> 00:04:44,816
Conto com você, ok?
51
00:04:55,983 --> 00:04:57,858
Vovô, minha jogada de sorte?
52
00:05:03,941 --> 00:05:05,775
É um momento divertido! É um momento divertido!
53
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
É um momento divertido! É um momento divertido!
54
00:05:17,233 --> 00:05:18,066
Cinto de segurança.
55
00:05:28,941 --> 00:05:30,358
Papai, estou tirando minha conta.
56
00:05:31,650 --> 00:05:32,733
Por favor, uma música!
57
00:05:33,316 --> 00:05:36,816
Como posso atuar sem
Bênçãos da senhora Maggie?
58
00:05:48,275 --> 00:05:51,358
Como desejo ver seu rosto
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,066
Para valorizar e manter você perto
60
00:05:54,233 --> 00:05:58,400
Para enfeitar você como uma coroa
61
00:05:58,525 --> 00:05:59,691
Eu sou a rainha
62
00:05:59,816 --> 00:06:02,233
Meu estilo exala realeza
63
00:06:02,441 --> 00:06:04,816
Eis minha majestade
Sou fogo e livre
64
00:06:05,108 --> 00:06:08,566
Não há como escapar de mim
65
00:06:08,691 --> 00:06:11,150
Eu sou Sultana
Com movimentos que matam
66
00:06:11,316 --> 00:06:13,816
Sultana, através dos oceanos eu reino
67
00:06:13,941 --> 00:06:16,400
Sultana, todos os corações cantam meu nome
68
00:06:16,525 --> 00:06:18,025
Sultana!
69
00:06:26,275 --> 00:06:27,441
Tchau.
70
00:06:27,900 --> 00:06:28,733
O que?
71
00:06:29,275 --> 00:06:31,191
Você não vai assistir
minha apresentação de dança?
72
00:06:32,441 --> 00:06:33,775
Tenho muitos trabalhos pendentes.
73
00:06:34,316 --> 00:06:37,316
Assim como da última vez,
e o tempo anterior também!
74
00:06:37,733 --> 00:06:41,066
Deus sabe quem contrata
pessoas tão ineficientes!
75
00:06:45,566 --> 00:06:47,816
Mamãe não teria perdido
para qualquer coisa.
76
00:07:08,025 --> 00:07:11,650
Chegou a hora do nosso próximo concorrente,
Jigar Sharma!
77
00:07:11,775 --> 00:07:14,150
Esse é o meu garoto, eu ensinei ele!
78
00:07:14,316 --> 00:07:16,775
Dê-lhe uma salva de palmas.
Vamos!
79
00:07:17,358 --> 00:07:18,358
Jigar!
80
00:07:42,066 --> 00:07:43,358
Ela é muito boa, certo?
81
00:07:52,358 --> 00:07:55,275
Depois de Jigar Sharma
linda dança,
82
00:07:55,400 --> 00:08:00,608
prepare-se para assistir Dhara Rastogi!
83
00:08:00,733 --> 00:08:01,775
Uau!
84
00:08:10,941 --> 00:08:13,816
Ei, Sr. Vara de Feijão,
importa-se de descer um pouco?
85
00:08:13,941 --> 00:08:15,316
Eu quero assistir a performance também.
86
00:08:16,358 --> 00:08:19,650
- Deslize para baixo.
-Dhara! Dhara! Dhara!
87
00:09:28,441 --> 00:09:32,566
E agora, por favor, seja bem-vindo
o primeiro e único…
88
00:09:32,858 --> 00:09:34,275
Maggie, senhora!
89
00:09:36,608 --> 00:09:37,525
Obrigado.
90
00:09:38,441 --> 00:09:39,525
Ei.
91
00:09:41,566 --> 00:09:42,400
Obrigado.
92
00:09:52,858 --> 00:09:53,858
Olá a todos.
93
00:09:54,066 --> 00:09:55,983
Olá, senhora!
94
00:09:56,108 --> 00:09:58,150
Estou muito feliz por estar aqui hoje.
95
00:09:58,275 --> 00:10:00,275
Performances tão maravilhosas!
96
00:10:00,816 --> 00:10:02,525
Antes de anunciarmos o vencedor,
97
00:10:03,941 --> 00:10:06,691
Eu gostaria de contar a vocês
como me sinto em relação à dança.
98
00:10:08,775 --> 00:10:11,066
Dança é uma questão de habilidade, mas acima de tudo…
99
00:10:12,483 --> 00:10:13,900
É sobre emoção.
100
00:10:15,191 --> 00:10:16,441
É uma questão de expressão.
101
00:10:18,108 --> 00:10:19,941
E aqueles que podem expressar
através da dança,
102
00:10:20,983 --> 00:10:23,441
são dançarinos completos.
103
00:10:24,900 --> 00:10:27,941
E para mim, nosso vencedor…
104
00:10:28,316 --> 00:10:30,358
é, sem dúvida, uma dançarina completa.
105
00:10:33,566 --> 00:10:35,566
Então nosso vencedor é…
106
00:10:41,608 --> 00:10:44,108
Dhara Rastogi!
107
00:10:49,275 --> 00:10:51,400
- Parabéns, amor!
- Obrigado!
108
00:10:51,566 --> 00:10:52,525
Você foi tão bom.
109
00:11:03,316 --> 00:11:06,900
Dhara, onde você aprendeu
dançar assim?
110
00:11:07,816 --> 00:11:08,858
De você.
111
00:11:09,191 --> 00:11:11,358
Observando seus rolos
e vídeos de dança.
112
00:11:11,525 --> 00:11:12,441
Realmente?
113
00:11:12,566 --> 00:11:13,525
Sim!
114
00:11:14,316 --> 00:11:16,650
Bem, você não precisa
faça mais isso, querido.
115
00:11:17,108 --> 00:11:18,650
Porque estou te convidando
116
00:11:18,775 --> 00:11:21,900
para a Academia de Dança de Maggie
para treinar comigo.
117
00:11:26,066 --> 00:11:27,150
Isso mesmo.
118
00:11:29,316 --> 00:11:31,191
E vamos treinar duro,
119
00:11:31,525 --> 00:11:33,525
para que você possa estar preparado para…
120
00:11:33,733 --> 00:11:36,941
- Dançarina Superstar da Índia!
- Dançarina Superstar da Índia!
121
00:11:37,066 --> 00:11:39,775
Sim, a dançarina superstar da Índia,
122
00:11:39,900 --> 00:11:41,858
o sonho de todo dançarino!
123
00:11:42,400 --> 00:11:45,900
Eu vou te ajudar a virar
esse sonho em realidade.
124
00:11:46,566 --> 00:11:49,150
Então, você virá
para Mumbai comigo?
125
00:12:00,775 --> 00:12:01,608
Olá?
126
00:12:08,816 --> 00:12:10,650
Sr. Rastogi! Sr. Rastogi!
127
00:12:10,775 --> 00:12:11,983
Posso falar com você por um minuto?
128
00:12:12,108 --> 00:12:13,900
Senhorita Loretta,
Estou ficando muito tarde. Desculpe.
129
00:12:14,025 --> 00:12:16,191
Isso vai demorar
só dois minutos, por favor?
130
00:12:16,483 --> 00:12:19,150
Sr. Rastogi, este é um
oportunidade de ouro para Dhara.
131
00:12:19,275 --> 00:12:20,566
Eu cuidarei de tudo.
132
00:12:20,691 --> 00:12:22,233
Desculpe, Dhara não vai a lugar nenhum.
133
00:12:22,441 --> 00:12:23,525
Falo com você amanhã.
134
00:12:23,983 --> 00:12:25,941
Mas não estarei aqui amanhã.
135
00:12:28,066 --> 00:12:29,108
Papai, por favor!
136
00:12:30,775 --> 00:12:31,775
Sr. Shiv…
137
00:12:32,025 --> 00:12:33,900
Vendo Dhara no palco,
138
00:12:34,441 --> 00:12:36,275
parece que ela nasceu para dançar.
139
00:12:38,400 --> 00:12:41,191
E você decidiu isso
depois de apenas uma apresentação?
140
00:12:41,566 --> 00:12:45,150
Papai, um vislumbre é suficiente
reconhecer o verdadeiro talento.
141
00:12:45,400 --> 00:12:48,691
Crianças de muitas cidades vêm
para minha escola para aprender dança.
142
00:12:50,108 --> 00:12:51,650
E onde você aprendeu tudo isso?
143
00:12:51,775 --> 00:12:54,400
Eu cresci em Boston,
foi aí que comecei…
144
00:12:54,525 --> 00:12:56,191
Desde que eu era criança,
Eu gosto de dançar.
145
00:12:56,316 --> 00:12:57,816
Não a dança,
146
00:12:58,650 --> 00:13:00,233
Quero dizer o marketing.
147
00:13:02,233 --> 00:13:03,441
Onde você conseguiu
suas habilidades de marketing?
148
00:13:04,691 --> 00:13:05,691
Com licença?
149
00:13:06,233 --> 00:13:09,358
Se Dhara vencer
Dançarina Superstar da Índia,
150
00:13:10,525 --> 00:13:13,400
o que as outras crianças
na sua academia faz?
151
00:13:14,900 --> 00:13:16,233
Eles aumentarão seu saldo bancário.
152
00:13:16,733 --> 00:13:17,691
Papai!
153
00:13:18,691 --> 00:13:22,983
A dança está além da competição,
ou ganhar dinheiro.
154
00:13:23,316 --> 00:13:24,983
É um meio para se expressar.
155
00:13:25,400 --> 00:13:27,358
A dança é um atalho para a felicidade.
156
00:13:28,025 --> 00:13:29,816
Dhara nasceu para estar no palco,
157
00:13:30,316 --> 00:13:31,400
não atrás de uma mesa.
158
00:13:34,691 --> 00:13:35,775
Senhor Shiv,
159
00:13:37,108 --> 00:13:38,858
existem dois tipos de pais.
160
00:13:40,108 --> 00:13:42,525
Aqueles que vivem seus próprios sonhos
através de seus filhos,
161
00:13:43,025 --> 00:13:45,983
e aqueles que vivem
pelos sonhos de seus filhos.
162
00:13:47,316 --> 00:13:48,358
Que tipo você é?
163
00:13:49,650 --> 00:13:51,191
O primeiro ou o segundo?
164
00:14:00,650 --> 00:14:02,483
Seus dois minutos têm
esticado para cinco.
165
00:14:03,608 --> 00:14:04,941
Estou realmente ficando muito atrasado.
166
00:14:05,066 --> 00:14:06,108
Com licença.
167
00:14:13,733 --> 00:14:14,816
- Desculpe.
- Tudo bem.
168
00:14:17,775 --> 00:14:18,733
Dhara…
169
00:14:19,525 --> 00:14:22,233
O que é mais importante
para uma dançarina?
170
00:14:23,358 --> 00:14:24,441
Batidas?
171
00:14:24,650 --> 00:14:26,441
Sim… e?
172
00:14:26,858 --> 00:14:27,858
Ritmo?
173
00:14:28,941 --> 00:14:29,900
E?
174
00:14:32,316 --> 00:14:33,441
Felicidade!
175
00:14:34,983 --> 00:14:38,066
Aqui… e aqui.
176
00:14:40,108 --> 00:14:41,358
Continue dançando, querido.
177
00:14:41,941 --> 00:14:44,608
Tenho certeza que faremos algo
incrível juntos um dia.
178
00:14:45,191 --> 00:14:46,108
OK?
179
00:14:47,108 --> 00:14:48,150
Até mais!
180
00:14:48,733 --> 00:14:52,525
- Olá, pessoal! Oi!
- Olá, senhora!
181
00:14:52,650 --> 00:14:54,275
Maggie, senhora...
182
00:15:01,650 --> 00:15:03,483
Esse é o melhor filme de comédia Tamil.
183
00:15:03,608 --> 00:15:05,941
Agora você pode ver com legendas,
você sabe.
184
00:15:06,483 --> 00:15:07,358
Sim?
185
00:15:07,733 --> 00:15:08,608
Posso entrar, senhor?
186
00:15:08,816 --> 00:15:09,983
- Sim.
- Você ligou?
187
00:15:11,608 --> 00:15:12,608
Shiva,
188
00:15:14,441 --> 00:15:17,108
parece que meu relógio do escritório
está correndo rápido.
189
00:15:18,858 --> 00:15:21,150
Está exibindo 9h40.
em vez de 9h00
190
00:15:22,941 --> 00:15:24,858
Senhor, a apresentação de dança de Dhara…
191
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
Quer dizer, a escola da minha filha tinha...
192
00:15:27,275 --> 00:15:28,566
Chega!
193
00:15:28,941 --> 00:15:31,275
Deixe seu pessoal
questões fora do banco.
194
00:15:31,608 --> 00:15:32,733
Eu sou seu gerente,
195
00:15:33,191 --> 00:15:34,150
não seu sogro.
196
00:15:36,358 --> 00:15:37,358
- Desculpe, senhor.
- Ok,
197
00:15:37,566 --> 00:15:40,316
configurar um on-line
conta bancária da Sra. Gupta.
198
00:15:40,566 --> 00:15:42,691
O filho dela transferirá dinheiro da América.
199
00:15:42,858 --> 00:15:44,358
- Ela precisa verificar isso.
- Senhor.
200
00:15:44,525 --> 00:15:46,066
Mais alguma coisa, Sra. Gupta?
201
00:15:46,191 --> 00:15:48,066
Não, não, Sr. Nadar.
Muito obrigado.
202
00:15:48,191 --> 00:15:49,275
- Obrigado.
- De nada.
203
00:15:51,608 --> 00:15:52,691
Ah, a propósito,
204
00:15:52,816 --> 00:15:54,358
você quer alguma coisa da América?
205
00:15:56,941 --> 00:15:58,025
Sim.
206
00:15:58,233 --> 00:16:00,733
Você sabe que icônico
pôster de Marilyn Monroe?
207
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
Eu quero um grande!
208
00:16:06,275 --> 00:16:07,316
Obrigado.
209
00:16:08,650 --> 00:16:09,608
Olá, Shiva.
210
00:16:10,816 --> 00:16:11,941
Qual foi o desempenho de Dhara?
211
00:16:12,733 --> 00:16:13,650
Ela ganhou, certo?
212
00:16:15,150 --> 00:16:17,066
Senhor, sou funcionário deste banco,
213
00:16:17,608 --> 00:16:18,525
não seu genro.
214
00:16:20,733 --> 00:16:21,566
Com licença.
215
00:16:22,941 --> 00:16:24,816
Tome cuidado.
Você pode se machucar.
216
00:16:29,316 --> 00:16:31,858
Por que você não pergunta à sua esposa
levar sua filha para a escola?
217
00:16:34,275 --> 00:16:35,441
Ela costumava ...
218
00:16:37,858 --> 00:16:38,941
quando ela estava viva.
219
00:16:39,983 --> 00:16:40,858
Oh.
220
00:16:40,983 --> 00:16:41,858
O que aconteceu?
221
00:16:45,191 --> 00:16:46,691
Aqui você vai. Tudo feito.
222
00:16:47,150 --> 00:16:48,066
Obrigado.
223
00:17:16,400 --> 00:17:20,483
Bem-vindo à Índia
5ª Temporada do Dançarino Superstar!
224
00:17:25,441 --> 00:17:27,316
Eu preciso desses vegetais para o jantar,
225
00:17:27,608 --> 00:17:28,858
não café da manhã.
226
00:17:29,941 --> 00:17:31,525
Papai sempre foi tão mal-humorado,
227
00:17:31,816 --> 00:17:33,691
ou perdeu a mãe
fazê-lo assim?
228
00:17:33,816 --> 00:17:35,775
Ele tem sido um rabugento
desde o primeiro dia.
229
00:17:36,108 --> 00:17:38,358
- Desde a infância?
- Sim, totalmente.
230
00:17:38,483 --> 00:17:39,650
O próximo finalista é…
231
00:17:41,066 --> 00:17:41,900
Algum palpite?
232
00:17:42,025 --> 00:17:44,400
Por favor, por favor
deixe Mitali chegar à final!
233
00:17:44,525 --> 00:17:45,941
Arjun é melhor que ela.
234
00:17:46,108 --> 00:17:47,441
Não! Mitali, Mitali!
235
00:17:47,566 --> 00:17:48,691
Arjun, Arjun!
236
00:17:48,941 --> 00:17:50,483
Ela é aluna da Maggie Teacher.
237
00:17:50,650 --> 00:17:51,608
E daí?
238
00:17:52,066 --> 00:17:53,650
E o próximo finalista é…
239
00:17:54,108 --> 00:17:55,233
Arjun!
240
00:17:55,358 --> 00:17:56,691
Sim!
241
00:17:58,525 --> 00:17:59,483
Ei…
242
00:17:59,650 --> 00:18:01,941
Tudo bem!
243
00:18:02,066 --> 00:18:03,441
Ei.
244
00:18:04,025 --> 00:18:08,400
Você está de mau humor como se
foi você quem perdeu as finais!
245
00:18:08,650 --> 00:18:11,191
Mitali é o melhor.
Ela merecia estar na final.
246
00:18:11,316 --> 00:18:14,691
Está tudo bem, querido
247
00:18:15,566 --> 00:18:16,566
Você está triste?
248
00:18:17,691 --> 00:18:20,358
Está tudo bem, anime-se!
Você ganha alguns, você perde alguns.
249
00:18:20,691 --> 00:18:23,358
Não, vovô.
Não se trata de ganhar ou perder.
250
00:18:24,775 --> 00:18:27,775
Trata-se de atuar
na fase final.
251
00:18:27,900 --> 00:18:28,941
Oh!
252
00:18:32,566 --> 00:18:34,858
Um holofote brilha sobre você.
253
00:18:38,900 --> 00:18:39,983
Oh!
254
00:18:44,858 --> 00:18:47,441
De repente, todos os
o ruído de fundo desaparece.
255
00:18:48,441 --> 00:18:51,358
Todos os altos e baixos
você já enfrentou na vida...
256
00:18:51,858 --> 00:18:53,316
nada disso importa mais.
257
00:18:54,358 --> 00:18:57,025
Tudo o que importa,
258
00:18:57,858 --> 00:18:59,191
é você e sua dança.
259
00:19:00,608 --> 00:19:03,150
Você está nervoso e animado.
260
00:19:03,858 --> 00:19:05,566
Você sente muitas emoções ao mesmo tempo.
261
00:19:06,066 --> 00:19:07,608
Um arco-íris de emoções!
262
00:19:08,066 --> 00:19:09,191
Arco-íris…
263
00:19:19,691 --> 00:19:21,483
E aquele troféu brilhante…
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,108
Todos aqueles que chegam ao final
265
00:19:30,691 --> 00:19:32,608
têm seus nomes
gravado no troféu.
266
00:19:33,316 --> 00:19:35,441
Então, quer você viva ou morra,
267
00:19:36,066 --> 00:19:38,816
seu nome vai ficar
naquele troféu para sempre.
268
00:19:41,025 --> 00:19:42,191
Terminou sua sequência de sonho?
269
00:19:42,941 --> 00:19:44,858
Espere e observe!
Um dia essa sequência de sonho
270
00:19:44,983 --> 00:19:46,650
se tornará minha realidade.
271
00:19:46,983 --> 00:19:50,316
E você estará ao meu lado,
me apoiando.
272
00:19:50,650 --> 00:19:51,483
Certo?
273
00:19:51,733 --> 00:19:53,483
Você não vai para Mumbai.
274
00:19:54,775 --> 00:19:55,858
Ei!
275
00:19:56,483 --> 00:19:57,316
Se perder!
276
00:20:18,650 --> 00:20:20,108
Olá, Kusum!
277
00:20:23,858 --> 00:20:25,733
O nome da vovó não era Devyani?
278
00:20:26,941 --> 00:20:29,150
Qualquer que seja. Vamos!
Temos que nos preparar para a guerra.
279
00:20:30,316 --> 00:20:31,400
O que é isso?
280
00:20:31,941 --> 00:20:32,858
Vovô!
281
00:20:33,150 --> 00:20:34,066
- Vovô!
- Sim?
282
00:20:34,191 --> 00:20:35,441
- Esta é a fronteira.
- OK.
283
00:20:35,608 --> 00:20:37,525
Ooty está de um lado,
Mumbai está do outro.
284
00:20:38,066 --> 00:20:39,733
- Precisamos cruzar esta fronteira.
- Certo!
285
00:20:39,858 --> 00:20:41,858
E para fazer isso,
devemos derrotar o capitão inimigo,
286
00:20:41,983 --> 00:20:43,775
Shiv Rastogi!
287
00:20:43,900 --> 00:20:45,441
Oh.
288
00:20:46,608 --> 00:20:47,525
Ok…
289
00:20:49,316 --> 00:20:50,191
Mas como?
290
00:20:51,150 --> 00:20:52,025
Amando-o!
291
00:20:53,233 --> 00:20:54,483
Amando-o?
292
00:20:58,650 --> 00:20:59,608
Bom dia!
293
00:21:00,025 --> 00:21:02,650
E agora as últimas notícias de hoje…
294
00:21:03,608 --> 00:21:07,316
Atacar o inimigo
quando ele está desprevenido.
295
00:21:08,441 --> 00:21:09,525
Bom dia, papai.
296
00:21:09,900 --> 00:21:10,733
Café?
297
00:21:14,483 --> 00:21:15,525
Acordou tão cedo?
298
00:21:17,525 --> 00:21:18,608
Isso também em um domingo?
299
00:21:19,066 --> 00:21:20,691
O inimigo é inteligente,
300
00:21:21,150 --> 00:21:23,358
mas estamos sempre
dois passos à frente.
301
00:21:24,608 --> 00:21:26,025
Feliz Dia dos Pais, papai!
302
00:21:31,108 --> 00:21:32,025
Papai!
303
00:21:39,608 --> 00:21:40,650
Sr.
304
00:21:41,483 --> 00:21:43,025
Espero que isso não esteja envenenado.
305
00:21:43,816 --> 00:21:46,191
O inimigo tentará
para nos provocar,
306
00:21:46,441 --> 00:21:49,191
mas não vamos baixar a guarda.
307
00:21:53,400 --> 00:21:54,733
Adicionei manteiga extra.
308
00:21:55,275 --> 00:21:57,941
Papai, você pode me ensinar matemática
depois do café da manhã?
309
00:21:59,525 --> 00:22:00,400
Matemática?
310
00:22:07,900 --> 00:22:09,025
- Aqui você vai.
- Pare, pare!
311
00:22:09,150 --> 00:22:10,358
Coma!
312
00:22:10,900 --> 00:22:12,941
Papai parece muito fraco, não?
313
00:22:13,108 --> 00:22:14,566
Aqui, coma mais um pouco.
314
00:22:16,733 --> 00:22:17,733
Shiv,
315
00:22:18,150 --> 00:22:23,316
Acho que Dhara encontrará
grandes oportunidades em uma cidade grande.
316
00:22:24,483 --> 00:22:25,358
Por que?
317
00:22:29,775 --> 00:22:32,816
Devíamos levar Dhara para Mumbai
para um futuro melhor.
318
00:22:33,025 --> 00:22:34,108
Se ela ficar aqui,
319
00:22:34,275 --> 00:22:37,358
na melhor das hipóteses, ela se tornará
um funcionário do banco.
320
00:22:37,941 --> 00:22:38,900
Assim como você e eu.
321
00:22:39,650 --> 00:22:40,775
Papai, eu prometo.
322
00:22:40,983 --> 00:22:46,358
Assim que formos para Mumbai,
Vou melhorar meus 49,8% para 89,4%.
323
00:22:46,483 --> 00:22:47,316
Huh?
324
00:22:51,733 --> 00:22:52,650
Dhara,
325
00:22:54,483 --> 00:22:57,400
o que você está pedindo
não é um pequeno brinquedo
326
00:22:57,858 --> 00:22:59,108
que eu posso te pegar
assim mesmo.
327
00:22:59,483 --> 00:23:02,566
Deixando tudo para trás
e mudar para Mumbai não é possível.
328
00:23:02,733 --> 00:23:04,525
Ei, não é isso!
329
00:23:04,733 --> 00:23:06,650
Você não precisa se mudar permanentemente.
330
00:23:06,858 --> 00:23:08,233
Apenas por alguns meses.
331
00:23:08,525 --> 00:23:09,816
Alguns meses de treinamento.
332
00:23:10,066 --> 00:23:11,358
Alguns meses para o show.
333
00:23:11,733 --> 00:23:13,108
Volte em oito meses.
334
00:23:13,941 --> 00:23:14,983
Papai, por favor?
335
00:23:15,150 --> 00:23:16,858
Eu não vou pedir
qualquer outra coisa depois disso.
336
00:23:17,566 --> 00:23:20,858
Shiv, você sempre
permaneça firme como uma rocha.
337
00:23:21,233 --> 00:23:22,483
Hoje é o Dia dos Pais.
338
00:23:22,900 --> 00:23:24,858
Seja macio como algodão doce pela primeira vez.
339
00:23:30,025 --> 00:23:33,316
Da próxima vez, faça uma pesquisa adequada.
340
00:23:35,025 --> 00:23:37,400
O Dia dos Pais é no próximo domingo.
341
00:23:40,941 --> 00:23:42,150
Não, Mumbai.
342
00:23:42,358 --> 00:23:44,733
Mesmo Thanos não é
tão sem coração quanto você!
343
00:23:45,108 --> 00:23:45,941
Ei!
344
00:23:46,066 --> 00:23:47,191
- O que aconteceu?
- O que está errado?
345
00:23:47,358 --> 00:23:48,525
Como se você se importasse.
346
00:23:49,358 --> 00:23:51,150
- Você está bem?
- Estou bem.
347
00:23:51,275 --> 00:23:52,483
Termine o seu jantar, pelo menos.
348
00:23:52,608 --> 00:23:53,566
Não estou com fome.
349
00:23:57,316 --> 00:23:58,441
Por que você está assim?
350
00:24:04,316 --> 00:24:05,983
- Tchau, Dhara!
- Tchau!
351
00:24:06,358 --> 00:24:07,400
O que você está fazendo aqui?
352
00:24:08,150 --> 00:24:11,983
Eu pensei que poderíamos ir
para uma longa viagem hoje.
353
00:24:12,316 --> 00:24:14,400
Com você dirigindo,
cada viagem é longa.
354
00:24:28,525 --> 00:24:30,566
Este era o lugar favorito da sua mãe.
355
00:24:34,275 --> 00:24:38,441
Se abrirmos nossas asas
Vamos nos divertir muito
356
00:24:38,566 --> 00:24:42,941
Enquanto as nuvens passam
Vamos nos divertir muito
357
00:24:43,066 --> 00:24:47,316
Vamos nos divertir muito!
358
00:24:51,441 --> 00:24:53,316
Foi aqui que nos conhecemos.
359
00:24:53,441 --> 00:24:54,275
Agora desça.
360
00:24:54,400 --> 00:24:57,983
Na sua felicidade
Alegria eu encontrarei
361
00:24:58,191 --> 00:25:02,441
Vamos nos divertir muito
362
00:25:02,566 --> 00:25:06,941
Se andarmos de mãos dadas
Os bons tempos não ficam atrás
363
00:25:07,066 --> 00:25:11,316
Vamos nos divertir muito
364
00:25:20,108 --> 00:25:24,441
Vamos nos divertir muito
365
00:25:35,275 --> 00:25:36,191
Olha, Dhara.
366
00:25:37,150 --> 00:25:39,191
Você é uma ótima dançarina.
367
00:25:40,983 --> 00:25:42,900
Mas eu não quero você
ser alguém
368
00:25:43,108 --> 00:25:47,441
que só atua em outros
casamentos e eventos das pessoas.
369
00:25:48,816 --> 00:25:51,191
Eu não quero que você gaste
sua vida na cozinha.
370
00:25:52,983 --> 00:25:56,441
Eu quero que você seja independente,
assim como sua mãe.
371
00:25:57,816 --> 00:25:59,858
E isso só é possível
se você estudar muito.
372
00:26:02,525 --> 00:26:04,150
A dança pode ser seu hobby,
373
00:26:05,525 --> 00:26:06,691
não uma carreira.
374
00:26:08,566 --> 00:26:09,608
Entendi?
375
00:26:12,608 --> 00:26:14,650
Se sua mãe estivesse aqui,
ela diria a mesma coisa.
376
00:26:36,733 --> 00:26:40,733
Bem-vindo à Grande Final do
5ª temporada do Dançarino Superstar da Índia!
377
00:26:44,191 --> 00:26:46,858
Dhara, apresse-se!
O final está ligado!
378
00:26:47,066 --> 00:26:49,275
Cuidado, vovô.
Tenho lição de casa para terminar.
379
00:26:50,900 --> 00:26:51,858
Huh?
380
00:26:55,025 --> 00:26:56,191
O que está acontecendo?
381
00:27:01,025 --> 00:27:03,983
Este é o seu novo plano?
382
00:27:05,066 --> 00:27:07,816
Você chutou seu avô
fora da equipe. Você já?
383
00:27:08,441 --> 00:27:09,316
Olá, Dhara!
384
00:27:13,150 --> 00:27:15,608
Eu não vou poupar isso
filho da Grinch!
385
00:27:15,941 --> 00:27:17,316
Bem, agora sou o “descendente” de um Grinch…
386
00:27:17,525 --> 00:27:20,483
E este descendente precisa
estudar para o teste dela.
387
00:27:20,608 --> 00:27:21,483
Oh!
388
00:27:31,441 --> 00:27:34,525
Primeiro o final, depois o dever de casa!
389
00:27:34,691 --> 00:27:38,025
- Vir! Vir! Vir!
- Vovô, por favor, me devolva meu livro.
390
00:27:38,483 --> 00:27:39,316
Ei!
391
00:27:39,441 --> 00:27:40,316
O que aconteceu?
392
00:27:40,566 --> 00:27:43,650
Ei, você está tentando atuar?
393
00:27:44,150 --> 00:27:47,275
Você é uma ótima dançarina,
não um ator.
394
00:27:48,275 --> 00:27:49,150
Ei…
395
00:27:49,566 --> 00:27:51,233
O que aconteceu?
396
00:27:52,983 --> 00:27:54,275
Você está bem?
397
00:27:55,608 --> 00:27:57,233
- Diga-me!
- Você vai perder o final.
398
00:27:57,441 --> 00:27:58,400
Estou bem.
399
00:27:59,066 --> 00:28:00,191
Você está bem?
400
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Tudo bem.
401
00:28:10,983 --> 00:28:13,108
Venha, venha!
É o final primeiro.
402
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
Venha, veremos isso.
403
00:28:14,400 --> 00:28:17,275
E então faremos o dever de casa.
404
00:28:24,316 --> 00:28:25,816
Dói?
Desculpe, desculpe.
405
00:28:39,733 --> 00:28:42,275
Sr.
Dhara é minha filha.
406
00:28:43,441 --> 00:28:44,650
Eu sou o pai dela.
407
00:28:45,650 --> 00:28:48,275
E eu decidirei o futuro dela.
408
00:28:48,400 --> 00:28:49,233
Oh!
409
00:28:50,233 --> 00:28:51,316
E quanto ao seu futuro?
410
00:28:52,316 --> 00:28:53,441
Quem decide isso?
411
00:28:55,691 --> 00:28:57,983
Se Dhara permanece
aqui ou vai para Mumbai,
412
00:28:58,691 --> 00:28:59,941
ela vai dançar de qualquer maneira.
413
00:29:01,025 --> 00:29:02,275
Ela não vai estudar.
414
00:29:05,483 --> 00:29:07,066
Eu acho que o problema
não está com ela,
415
00:29:08,525 --> 00:29:09,483
mas com você.
416
00:29:13,400 --> 00:29:15,025
Eu acho que você já teve
demais para beber.
417
00:29:24,025 --> 00:29:25,400
Eu, Dhara…
418
00:29:26,150 --> 00:29:27,233
todos nós seguimos em frente.
419
00:29:28,733 --> 00:29:31,525
Mas você ainda está preso aí.
420
00:29:32,233 --> 00:29:33,108
Shiv,
421
00:29:33,858 --> 00:29:36,608
este lugar não vai deixar você seguir em frente.
422
00:29:36,858 --> 00:29:37,816
Saia daqui.
423
00:29:39,483 --> 00:29:41,316
Construa uma nova vida para você.
424
00:29:43,608 --> 00:29:44,775
Já foi…
425
00:29:47,525 --> 00:29:48,983
Já se passaram oito anos.
426
00:29:50,025 --> 00:29:51,400
Oito longos anos.
427
00:29:54,691 --> 00:29:55,608
Olhar!
428
00:29:56,900 --> 00:29:58,608
Você não consegue nem chorar.
429
00:30:00,191 --> 00:30:01,150
Chore, Shiv.
430
00:30:03,150 --> 00:30:04,275
Você se sentirá melhor.
431
00:30:05,358 --> 00:30:06,525
Isso aliviará a dor.
432
00:30:13,816 --> 00:30:16,525
A dor é tudo que me resta dela.
433
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
Não fale besteira!
434
00:30:19,400 --> 00:30:22,066
Dor não é o que você tem
restou dela...
435
00:30:25,441 --> 00:30:26,316
É Dhara.
436
00:30:34,733 --> 00:30:38,858
E ela quer
abra as asas e voe.
437
00:30:45,441 --> 00:30:46,650
É hora de voar, Shiv.
438
00:30:49,191 --> 00:30:52,858
Tanto para ela quanto para você.
439
00:31:00,150 --> 00:31:01,275
Se Rohini estivesse aqui,
440
00:31:02,775 --> 00:31:03,941
ela faria o mesmo.
441
00:32:10,066 --> 00:32:11,900
Olá, Dhara! Não!
442
00:32:13,483 --> 00:32:14,608
O que você está fazendo?
443
00:32:20,400 --> 00:32:24,150
Eu ouvi alguém gritar
no oitavo andar.
444
00:32:26,191 --> 00:32:29,858
Mas, Gopi, isso não é
edifício tem apenas sete andares?
445
00:32:29,983 --> 00:32:33,025
Isso é para humanos, cara.
Fantasmas não têm limites.
446
00:32:33,275 --> 00:32:35,275
- Podem ter 80 andares!
- Exatamente.
447
00:32:35,400 --> 00:32:37,067
Então, subi até o oitavo andar…
448
00:32:37,859 --> 00:32:39,192
eu vi uma porta...
449
00:32:39,442 --> 00:32:41,067
Abri a porta.
450
00:32:45,192 --> 00:32:49,651
Eu tentei espiar quando de repente
aquela porta bateu bem na minha cara.
451
00:32:51,151 --> 00:32:52,984
Então ouvi um som atrás de mim.
452
00:32:56,067 --> 00:32:58,817
Eu podia ouvir passos.
453
00:32:59,567 --> 00:33:00,859
Eu me virei.
454
00:33:02,067 --> 00:33:04,067
Não havia ninguém.
Eu pensei que estava seguro.
455
00:33:04,734 --> 00:33:06,442
Então, do nada,
uma mão apareceu.
456
00:33:07,151 --> 00:33:11,609
A mão agarrou meu cabelo e perguntou:
457
00:33:13,151 --> 00:33:14,942
“Onde está Nimesh Reshammiya?
458
00:33:15,151 --> 00:33:17,609
Diga-me onde posso
encontre Nimesh Reshammiya."
459
00:33:17,817 --> 00:33:18,734
Como eu saberia disso?
460
00:33:18,859 --> 00:33:21,942
- Estamos de plantão noturno, cara.
- Sim, poupe-nos das histórias assustadoras!
461
00:33:22,151 --> 00:33:23,192
Ouça!
462
00:33:23,484 --> 00:33:25,026
Ninguém acredita em mim.
463
00:33:29,942 --> 00:33:31,192
Bom dia, senhor.
464
00:33:31,817 --> 00:33:32,942
Mudando para cá?
465
00:33:33,901 --> 00:33:35,234
Sim, no segundo andar.
466
00:33:35,359 --> 00:33:36,484
Oh, eu vejo.
467
00:33:36,942 --> 00:33:38,651
Apenas tome cuidado.
468
00:33:38,817 --> 00:33:41,192
Vamos, Gopi,
é muito cedo para esse absurdo.
469
00:33:41,776 --> 00:33:42,734
Siga-me, por favor.
470
00:33:43,401 --> 00:33:44,401
Vir.
471
00:33:46,109 --> 00:33:48,651
Ignore-o, Sr. Shiv.
472
00:33:49,067 --> 00:33:50,442
Ele esteve em um filme de terror uma vez.
473
00:33:50,651 --> 00:33:52,567
O filme foi enlatado
e ele perdeu a cabeça.
474
00:33:52,859 --> 00:33:53,817
Não o leve a sério.
475
00:33:54,026 --> 00:33:55,109
Por aqui.
476
00:34:05,859 --> 00:34:06,901
Bem-vindo, Sr. Shiv.
477
00:34:07,484 --> 00:34:08,901
Este é o seu apartamento.
478
00:34:11,692 --> 00:34:12,817
É isso?
479
00:34:13,567 --> 00:34:14,984
Considere-se com sorte!
480
00:34:15,692 --> 00:34:17,526
O banco forneceu
você com um belo apartamento.
481
00:34:18,151 --> 00:34:20,984
Você nem conseguiria tanto espaço
se você alugou sua própria casa em Mumbai.
482
00:34:24,901 --> 00:34:28,026
Papai, nosso banheiro
era maior que esta sala.
483
00:34:28,359 --> 00:34:30,734
Ah, então deveríamos apenas
voltar para Ooty então?
484
00:34:31,401 --> 00:34:32,234
Claro que não!
485
00:34:32,401 --> 00:34:33,859
Quanto espaço faço
Eu realmente preciso, afinal?
486
00:34:34,401 --> 00:34:36,192
Apenas o suficiente para caber em uma mesa de estudo.
487
00:34:38,151 --> 00:34:40,651
- Vou me despedir.
- Obrigado.
488
00:35:17,401 --> 00:35:19,901
Ok, pessoal, esta é uma nova rotina de dança.
489
00:35:20,109 --> 00:35:21,276
Você está pronto?
490
00:35:21,401 --> 00:35:22,359
Sim!
491
00:36:13,151 --> 00:36:15,651
Papai, feche sua boca
ou você pegará moscas!
492
00:36:44,151 --> 00:36:45,567
Ah, Dhara.
493
00:36:52,401 --> 00:36:53,567
Ei!
494
00:36:54,484 --> 00:36:55,942
- Você conseguiu!
- Sim!
495
00:36:56,109 --> 00:36:57,234
Eu estou tão feliz!
496
00:36:57,901 --> 00:36:59,401
Vamos começar?
497
00:37:08,317 --> 00:37:09,692
Imaginando sua foto aqui?
498
00:37:10,484 --> 00:37:12,234
Olá, meu nome é Dhara Rastogi.
499
00:37:12,442 --> 00:37:13,984
Eu sou Prem, apenas Prem.
500
00:37:14,651 --> 00:37:17,317
Claro, eu sei.
Eu vi seus vídeos.
501
00:37:17,942 --> 00:37:19,359
Você é uma dançarina incrível.
502
00:37:19,776 --> 00:37:22,526
Você também ficará ótimo,
assim que eu te ensinar.
503
00:37:22,817 --> 00:37:24,192
Então faremos bobinas juntos.
504
00:37:25,109 --> 00:37:28,901
Você acha que eu vim de longe
Ooty para fazer reels com você!
505
00:37:33,026 --> 00:37:35,859
Prem, esse é meu pai.
Papai, conheça Prem.
506
00:37:36,484 --> 00:37:37,567
Olá, Sr. Rastogi.
507
00:37:43,484 --> 00:37:45,401
Devo dizer que você tem
uma filha muito linda.
508
00:37:50,151 --> 00:37:54,609
Seus pais alguma vez
considere nomear você Romeu,
509
00:37:54,734 --> 00:37:56,692
dado o seu talento prodigioso
para flertar?
510
00:37:56,901 --> 00:37:57,901
Papai!
511
00:37:58,651 --> 00:37:59,526
Devemos nós?
512
00:38:02,817 --> 00:38:03,651
Tchau!
513
00:38:03,776 --> 00:38:05,484
Você não é nada parecido com seu pai.
514
00:38:06,359 --> 00:38:07,817
Eu pareço com minha mãe.
515
00:38:07,942 --> 00:38:09,151
Tchau! Vê você!
516
00:38:39,401 --> 00:38:40,234
Vamos!
517
00:39:12,484 --> 00:39:14,151
O que você está fazendo com meus livros?
518
00:39:15,609 --> 00:39:18,942
Apenas verificando quão diferente
o programa está na nova escola.
519
00:39:20,609 --> 00:39:22,817
Você é tão trabalhador, papai!
520
00:39:27,317 --> 00:39:28,609
Como foi o seu dia?
521
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Incrível!
522
00:39:34,234 --> 00:39:37,067
Todos na escola estavam brigando
para almoçar comigo.
523
00:39:41,526 --> 00:39:43,234
Eles estavam brigando
com sanduíches de pepino?
524
00:39:44,276 --> 00:39:45,234
Não pelos sanduíches,
525
00:39:45,984 --> 00:39:47,817
mas sobre quem será meu amigo.
526
00:39:51,401 --> 00:39:52,609
E sua aula de dança?
527
00:39:54,359 --> 00:39:56,151
Eu matei com tanta força!
528
00:39:56,984 --> 00:39:57,817
"Matado"?
529
00:39:57,984 --> 00:39:58,942
É assim que as crianças falam em Mumbai.
530
00:39:59,401 --> 00:40:02,026
Eu dancei tão bem que
Maggie, senhora, estava tipo...
531
00:40:02,192 --> 00:40:05,442
"Dhara tem que estar ligado
A dançarina superestrela da Índia!"
532
00:40:10,151 --> 00:40:11,192
Como foi o seu dia?
533
00:40:14,359 --> 00:40:15,276
Incrível!
534
00:40:17,026 --> 00:40:19,359
Eles deram uma grande festa
para me receber.
535
00:40:44,109 --> 00:40:45,567
As pessoas aqui são tão...
536
00:40:47,276 --> 00:40:48,276
caloroso e amigável.
537
00:40:55,776 --> 00:40:57,484
- Olá, vovô!
- Olá.
538
00:40:57,901 --> 00:41:00,401
Eu ouvi todo mundo em Mumbai
está tremendo em suas botas!
539
00:41:00,609 --> 00:41:01,442
Por quê?
540
00:41:01,567 --> 00:41:07,609
Porque Dhara Rastogi chegou
para conquistar a cidade!
541
00:41:09,067 --> 00:41:10,359
Como vai, vovô?
542
00:41:10,651 --> 00:41:13,192
Estou me divertindo muito,
543
00:41:13,734 --> 00:41:16,984
Receio que alguém dê azar.
544
00:41:17,776 --> 00:41:18,859
Eu te amo, vovô.
545
00:41:19,109 --> 00:41:22,401
Claro que sim,
Afinal, sou tão fofo!
546
00:41:23,651 --> 00:41:24,901
Você sente minha falta?
547
00:41:30,859 --> 00:41:32,317
Sim, muito.
548
00:41:32,526 --> 00:41:34,484
Vovô, não fique sentimental.
549
00:41:35,026 --> 00:41:36,567
Também sinto sua falta, vovô.
550
00:41:37,067 --> 00:41:38,359
- Te amo!
- Também te amo.
551
00:41:38,817 --> 00:41:40,067
- Tchau!
- Tchau.
552
00:42:00,276 --> 00:42:02,026
- Olá?
- Papai! Onde você está?
553
00:42:02,442 --> 00:42:03,859
Estarei lá em breve.
Espere por mim.
554
00:42:04,901 --> 00:42:06,567
- Posso ir sozinho?
- Não!
555
00:42:06,817 --> 00:42:07,692
Shiv.
556
00:42:08,067 --> 00:42:09,026
Desculpe, senhor. Tchau.
557
00:42:15,859 --> 00:42:16,984
Dhara, devo deixá-la em casa?
558
00:42:21,859 --> 00:42:23,359
Venho aqui há cinco anos.
559
00:42:24,067 --> 00:42:25,609
Faz apenas cinco dias para você.
560
00:42:25,984 --> 00:42:26,901
Você vai se acostumar em breve.
561
00:42:28,276 --> 00:42:29,901
Você é um grande motivador,
não é você?
562
00:42:31,942 --> 00:42:33,484
Isso acontece na família.
563
00:42:34,026 --> 00:42:36,234
Papa 2.0 é um palestrante motivacional.
564
00:42:36,442 --> 00:42:38,984
Nossas conversas em casa
soa mais como TED Talks!
565
00:42:39,442 --> 00:42:40,776
"Papai 2.0"?
566
00:42:41,817 --> 00:42:45,276
Minha mãe e meu pai se divorciaram
quando eu era bebê.
567
00:42:45,609 --> 00:42:48,317
Mas agora minha mãe está realmente
feliz com o papai 2.0.
568
00:42:48,776 --> 00:42:49,734
E eu também.
569
00:42:51,067 --> 00:42:52,901
Então, você pode se apaixonar de novo?
570
00:42:53,567 --> 00:42:54,776
O amor é uma coisa ótima.
571
00:42:55,026 --> 00:42:56,317
Nunca se deve parar de amar.
572
00:43:03,692 --> 00:43:04,567
Dhara!
573
00:43:06,317 --> 00:43:07,692
Como você pôde simplesmente
sair por conta própria?
574
00:43:08,651 --> 00:43:11,942
Você sabia que pelo menos 3.000 crianças
ser sequestrado em Mumbai todos os anos?
575
00:43:12,151 --> 00:43:13,151
É perigoso!
576
00:43:13,567 --> 00:43:14,734
Papai, me dê seu telefone.
577
00:43:15,734 --> 00:43:17,567
- Você está me ouvindo?
- Não, você me escute.
578
00:43:18,151 --> 00:43:19,526
- Olha, Dhara.
- Papai.
579
00:43:27,484 --> 00:43:28,401
Você é tão teimoso.
580
00:43:28,859 --> 00:43:29,942
Sou dançarina, papai.
581
00:43:39,442 --> 00:43:40,442
Papai, ouça...
582
00:43:41,859 --> 00:43:43,984
Não consigo mais te ver sozinho.
583
00:43:45,692 --> 00:43:46,526
O que?
584
00:43:46,651 --> 00:43:48,692
Instalei um aplicativo de namoro
no seu telefone.
585
00:43:54,567 --> 00:43:56,734
Eu quero uma boa mamãe 2.0.
586
00:43:58,567 --> 00:43:59,859
Eu não entendo…
587
00:43:59,984 --> 00:44:01,942
Você não precisa entender,
você precisa sentir isso.
588
00:44:02,401 --> 00:44:05,484
Lembre-se, esquerda é não,
certo é sim.
589
00:44:05,692 --> 00:44:06,651
Tudo de bom!
590
00:44:19,026 --> 00:44:21,651
Lembre-se, esquerda é não,
certo é sim.
591
00:44:23,651 --> 00:44:24,651
Vá dormir.
592
00:44:25,359 --> 00:44:27,567
Estou dormindo, você continua deslizando.
593
00:44:27,901 --> 00:44:29,109
Estou com a cabeça virada para o outro lado.
594
00:45:12,984 --> 00:45:13,817
Dhara?
595
00:46:27,234 --> 00:46:28,151
Uau!
596
00:46:28,942 --> 00:46:30,192
Aérea é minha favorita.
597
00:46:30,317 --> 00:46:31,567
- Realmente?
- Sim.
598
00:46:31,692 --> 00:46:33,276
Bom.
Você será capaz de fazer tudo.
599
00:46:33,442 --> 00:46:36,609
Mas para isso você terá
para trabalhar em sua força central.
600
00:46:36,817 --> 00:46:38,234
Meu núcleo é muito forte.
601
00:46:38,359 --> 00:46:40,442
Ah, isso é ótimo!
Então deixe-me ver.
602
00:46:40,567 --> 00:46:41,442
OK.
603
00:46:49,442 --> 00:46:50,276
Cabeça erguida.
604
00:46:50,484 --> 00:46:52,401
Muito bom.
Arqueie as costas!
605
00:46:54,359 --> 00:46:55,442
Muito bom.
606
00:46:56,901 --> 00:46:59,442
Faça isso!
Sim, aponte, aponte.
607
00:47:01,151 --> 00:47:02,276
Nada mal!
608
00:47:04,442 --> 00:47:06,734
Arqueie um pouco mais.
Ah, muito bem!
609
00:47:11,234 --> 00:47:12,109
Uau!
610
00:47:12,234 --> 00:47:14,192
Aerial é realmente o seu favorito.
611
00:47:34,192 --> 00:47:35,609
Ah, Dhara.
612
00:47:45,234 --> 00:47:46,609
Você ficará orgulhoso de mim.
613
00:47:49,234 --> 00:47:50,567
- Papai?
- Ei!
614
00:47:50,692 --> 00:47:53,442
- O que está errado?
- Ah… nada!
615
00:47:53,567 --> 00:47:56,692
Olhando para o seu telefone por
muito tempo pode arruinar seus olhos.
616
00:47:57,484 --> 00:47:59,526
Sim, ok, agora jante.
Quero dizer, seu almoço.
617
00:48:02,276 --> 00:48:04,567
Tome seu café da manhã, ou você vai
chegar atrasado à escola. Vamos.
618
00:48:04,984 --> 00:48:06,942
Não há escola hoje.
Tenho testes hoje.
619
00:48:07,609 --> 00:48:08,442
Oh.
620
00:48:08,567 --> 00:48:12,776
Audições para dançarina superstar da Índia
acabei de começar.
621
00:48:12,901 --> 00:48:18,276
Muitas crianças ansiosas de toda a Índia
estão aqui para mostrar suas habilidades.
622
00:48:18,567 --> 00:48:24,192
Será muito difícil para os juízes
para selecionar o melhor entre todos!
623
00:48:24,442 --> 00:48:27,651
Então, vamos começar a mega audição de Mumbai.
624
00:48:48,776 --> 00:48:49,901
Pessoal, cortem para a câmera cinco.
625
00:48:50,109 --> 00:48:52,401
Os jurados escolherão aqueles
626
00:48:52,776 --> 00:48:54,609
que impressionam com seus movimentos.
627
00:48:54,817 --> 00:48:55,692
Sim!
628
00:48:57,442 --> 00:48:59,442
Alguns dançarinos incríveis foram incluídos,
629
00:48:59,651 --> 00:49:01,984
enquanto outros enfrentaram rejeição.
630
00:49:03,567 --> 00:49:04,401
Desculpe.
631
00:49:04,526 --> 00:49:07,442
Você escorregou e esqueceu seus passos.
Você também estava um pouco excêntrico.
632
00:49:07,609 --> 00:49:08,442
É um não.
633
00:49:08,567 --> 00:49:09,901
Muito bom, pessoal.
Próximo, por favor.
634
00:49:16,234 --> 00:49:17,234
Papai…
635
00:49:17,567 --> 00:49:18,859
Preciso de uma conversa estimulante.
636
00:49:20,817 --> 00:49:22,234
- O que você precisa?
- Uma conversa estimulante.
637
00:49:22,526 --> 00:49:23,526
Estou nervoso.
638
00:49:25,192 --> 00:49:26,026
Oh.
639
00:49:26,901 --> 00:49:27,734
OK.
640
00:49:32,192 --> 00:49:34,484
Dhara, você é um PPF.
641
00:49:34,901 --> 00:49:35,901
PPF?
642
00:49:38,776 --> 00:49:40,317
Fundo de Previdência Pública.
643
00:49:42,067 --> 00:49:46,317
Você pode sentir todo esse estoque
As participações de mercado são melhores que você.
644
00:49:47,109 --> 00:49:49,567
Que eles dêem maior,
retornos melhores do que você.
645
00:49:49,901 --> 00:49:51,276
Mas lembre-se,
646
00:49:51,484 --> 00:49:53,942
eles enfrentarão altos e baixos.
647
00:49:54,109 --> 00:49:55,692
Eles também podem ir para o negativo.
648
00:49:55,817 --> 00:49:57,859
Mas, você, meu querido Dhara,
649
00:49:58,317 --> 00:49:59,734
sempre crescerá.
650
00:50:00,567 --> 00:50:03,442
Eu investi minha vida inteira
em você porque eu sei
651
00:50:03,692 --> 00:50:05,901
você sempre terá ótimos retornos.
652
00:50:06,067 --> 00:50:07,026
Vá em frente.
653
00:50:07,234 --> 00:50:12,151
Pai, você deve ter ganhado um
Teste em toda a Índia para ser meu pai.
654
00:50:12,734 --> 00:50:13,692
Maggie, senhora.
655
00:50:14,192 --> 00:50:15,734
- Maggie, senhora.
- Onde?
656
00:50:16,026 --> 00:50:16,942
Lá.
657
00:50:20,109 --> 00:50:21,192
Oh.
658
00:50:22,567 --> 00:50:24,192
Ouça,
659
00:50:25,276 --> 00:50:27,276
você pode deslizar para a esquerda
mesmo depois de deslizar certo?
660
00:50:27,401 --> 00:50:30,109
Não, você não pode.
661
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
- Não?
- Por que?
662
00:50:32,609 --> 00:50:33,442
Só estou perguntando.
663
00:50:33,567 --> 00:50:34,401
Vou pegar um pouco de água para você.
664
00:50:34,526 --> 00:50:35,567
Você acabou de fazer.
665
00:50:35,984 --> 00:50:38,234
Sim, mas está muito quente,
você deve se manter hidratado.
666
00:50:41,651 --> 00:50:42,609
Oi!
667
00:50:42,734 --> 00:50:43,859
Olá, Maggie, senhora!
668
00:50:44,067 --> 00:50:45,192
Como vai você?
669
00:50:45,859 --> 00:50:47,567
Bom?
Então, você está pronto?
670
00:50:48,067 --> 00:50:49,067
Eu nasci pronto.
671
00:50:49,192 --> 00:50:50,359
Isso é o que eu quero ouvir.
672
00:50:50,567 --> 00:50:51,567
Te vejo lá dentro.
673
00:50:52,817 --> 00:50:54,234
Próximo concorrente, por favor.
674
00:51:01,526 --> 00:51:02,484
Sim!
675
00:51:06,026 --> 00:51:06,859
Sim!
676
00:51:10,651 --> 00:51:11,942
Uau!
677
00:51:17,526 --> 00:51:19,192
- Excelente!
- Incrível!
678
00:51:19,317 --> 00:51:21,776
- Fora do comum!
- Muito bom.
679
00:51:21,942 --> 00:51:23,942
Devo dizer a você, Maggie,
você fez um ótimo trabalho.
680
00:51:24,067 --> 00:51:25,692
- Incrível!
- Prem, você é fabuloso.
681
00:51:26,359 --> 00:51:27,317
Obrigado.
682
00:51:27,859 --> 00:51:29,817
Você pode enviar o próximo
concorrente no palco, por favor.
683
00:51:42,067 --> 00:51:42,984
Sim!
684
00:51:43,109 --> 00:51:44,026
Ela é muito boa.
685
00:51:51,276 --> 00:51:52,317
Legal!
686
00:51:54,442 --> 00:51:55,817
Excelente!
687
00:51:57,609 --> 00:51:58,651
Ela tem estilo.
688
00:52:00,401 --> 00:52:01,734
Grande dançarina. Fantástico.
689
00:52:03,901 --> 00:52:06,276
- Incrível!
- Bom trabalho!
690
00:52:11,817 --> 00:52:13,692
Dhara, quem está com você?
691
00:52:14,026 --> 00:52:15,067
Meu papai.
692
00:52:15,234 --> 00:52:16,192
Traga-o para o palco, por favor.
693
00:52:24,567 --> 00:52:26,192
Oi. Venha ficar no meio.
694
00:52:28,526 --> 00:52:33,442
Senhor, queremos saber como você se sente
sobre o desempenho de sua filha.
695
00:52:36,442 --> 00:52:38,276
Como você se sente
é mais importante.
696
00:52:39,859 --> 00:52:40,817
Papai é muito interessante.
697
00:52:40,942 --> 00:52:42,442
Nós realmente adoramos, senhor.
698
00:52:42,567 --> 00:52:45,026
E nós amamos isso
você a está apoiando.
699
00:52:47,901 --> 00:52:49,984
Se ela acompanhar
seus estudos ao lado da dança,
700
00:52:50,151 --> 00:52:51,234
- Vou apoiá-la ainda mais.
- Certo.
701
00:52:51,359 --> 00:52:52,234
Dhara, seu pai está certo.
702
00:52:52,359 --> 00:52:54,192
Continue dançando enquanto estuda.
703
00:52:54,317 --> 00:52:55,901
E continue estudando enquanto dança.
704
00:52:56,651 --> 00:52:58,151
Agora é hora de anunciar
seu resultado, certo, garoto?
705
00:52:59,651 --> 00:53:00,692
Quer saber, Dhara?
706
00:53:01,484 --> 00:53:02,692
Seu pai está certo.
707
00:53:03,109 --> 00:53:05,151
Você deveria dar mais
concentre-se em seus estudos.
708
00:53:09,776 --> 00:53:11,942
Um holofote brilha sobre você.
709
00:53:12,984 --> 00:53:15,151
Um arco-íris de emoções.
710
00:53:15,442 --> 00:53:19,067
Você verá, um dia esse sonho
sequência se tornará minha realidade.
711
00:53:28,442 --> 00:53:29,484
Mas…
712
00:53:33,484 --> 00:53:36,151
depois do Superstar da Índia
Acabou o dançarino.
713
00:53:42,067 --> 00:53:44,067
- Parabéns, garota.
- Parabéns.
714
00:53:46,609 --> 00:53:50,859
Depois de quatro semanas e mais de
5.000 audições de dança,
715
00:53:51,109 --> 00:53:55,067
encontramos
Dançarinos Superstar da Índia!
716
00:53:57,067 --> 00:53:58,192
Vamos.
717
00:54:01,234 --> 00:54:02,442
Olá Kusum!
718
00:54:06,734 --> 00:54:07,942
- Sr. Nadar?
- Sim?
719
00:54:08,067 --> 00:54:09,276
Você vai se casar novamente?
720
00:54:09,609 --> 00:54:11,276
Eu nunca quebraria seu coração
assim.
721
00:54:11,859 --> 00:54:15,567
Dhara foi selecionado para
Dançarina Superstar da Índia!
722
00:54:17,817 --> 00:54:21,734
Bem-vindo à grande estreia
do dançarino superstar da Índia!
723
00:54:26,901 --> 00:54:27,984
Continue…
724
00:54:28,151 --> 00:54:29,192
Sim.
725
00:54:30,526 --> 00:54:31,901
Continue segurando a partir desse fim.
726
00:54:32,942 --> 00:54:38,234
E Índia, prepare-se para
dê as boas-vindas aos seus 12 melhores dançarinos!
727
00:54:50,359 --> 00:54:51,859
Coloque aqui.
728
00:55:00,359 --> 00:55:01,359
Sim!
729
00:55:04,817 --> 00:55:07,817
Um desempenho verdadeiramente grandioso
para a grande estreia de hoje!
730
00:55:23,484 --> 00:55:24,901
Fora do comum!
731
00:55:25,067 --> 00:55:27,734
Desista de Prem!
732
00:55:27,859 --> 00:55:30,942
- Esse é o meu veredicto…
- E isso é meu.
733
00:55:31,234 --> 00:55:32,484
Incrível!
734
00:55:32,609 --> 00:55:34,234
- Excelente!
- Amável!
735
00:55:34,734 --> 00:55:36,526
Vamos dar as boas-vindas ao nosso próximo artista…
736
00:55:36,901 --> 00:55:38,401
Dhara Rastogi!
737
00:55:41,817 --> 00:55:42,942
Minha querida!
738
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
Excelente!
739
00:56:07,901 --> 00:56:10,151
Bem vindo ao show, Dhara,
com isso!
740
00:56:11,067 --> 00:56:13,026
- Isso é meu.
- Incrível!
741
00:56:16,734 --> 00:56:17,901
Incrível!
742
00:56:18,026 --> 00:56:19,817
Parabéns!
743
00:56:20,026 --> 00:56:21,484
- Amável!
- Um…
744
00:56:23,401 --> 00:56:24,526
dois…
745
00:56:26,192 --> 00:56:27,151
três!
746
00:56:29,567 --> 00:56:30,651
Uau!
747
00:56:30,776 --> 00:56:32,942
Incrível!
748
00:56:33,942 --> 00:56:36,317
Parabéns!
749
00:56:36,942 --> 00:56:38,401
Campainha dourada!
750
00:56:39,401 --> 00:56:43,067
Dhara, seu desempenho foi um…
Superestrela!
751
00:56:54,567 --> 00:56:56,484
Que começo incrível, pessoal.
752
00:56:56,859 --> 00:56:58,276
Desta vez o talento é incrível.
753
00:56:58,609 --> 00:57:00,109
Esse menino é um ótimo dançarino.
754
00:57:00,234 --> 00:57:03,567
Essa garota é realmente incrível.
755
00:57:03,859 --> 00:57:06,276
-Dhara! Acho que ela vai para o final!
- Alucinante.
756
00:57:28,234 --> 00:57:30,109
Na verdade,
é o aniversário da minha filha,
757
00:57:30,442 --> 00:57:31,609
e ela está atrás de mim
758
00:57:31,776 --> 00:57:34,151
para levá-la ao set
do dançarino superstar da Índia.
759
00:57:35,234 --> 00:57:36,442
Pense que você poderia
nos levar para a filmagem?
760
00:57:37,234 --> 00:57:38,276
Ela ficará feliz.
761
00:58:30,859 --> 00:58:31,942
Você roubou alguma coisa?
762
00:58:34,526 --> 00:58:35,359
Roubar?
763
00:58:35,484 --> 00:58:36,734
Por que você está constantemente se escondendo?
764
00:58:37,567 --> 00:58:39,109
Eu tenho notado
isso já faz alguns dias,
765
00:58:39,234 --> 00:58:41,692
você sempre desaparece
sempre que estou por perto.
766
00:58:42,567 --> 00:58:43,609
Tudo bem?
767
00:58:44,609 --> 00:58:45,484
Sim.
768
00:58:45,609 --> 00:58:47,317
Não se preocupe com isso.
Eles cuidarão disso.
769
00:59:00,442 --> 00:59:03,192
Bem-vindo de volta ao
A dançarina superestrela da Índia!
770
00:59:03,651 --> 00:59:05,692
Hoje, nosso Top 11 se apresentará
771
00:59:05,817 --> 00:59:07,609
na rodada "Melhor Pé Avançado".
772
00:59:24,109 --> 00:59:25,776
Sim!
773
00:59:27,651 --> 00:59:29,984
Ah, uau!
774
00:59:35,984 --> 00:59:39,734
Nosso próximo concorrente
é Dhara Rastogi!
775
00:59:45,526 --> 00:59:46,734
Afaste-se.
776
00:59:53,192 --> 00:59:56,442
- Fora do comum!
- Uau! Oh meu Deus, uau!
777
00:59:56,609 --> 00:59:57,609
Uau!
778
01:00:01,734 --> 01:00:03,651
Oh meu Deus!
779
01:00:17,192 --> 01:00:18,609
Excelente!
780
01:00:25,401 --> 01:00:27,526
Você acertou em cheio, Dhara!
781
01:00:33,067 --> 01:00:35,609
Com as notas mais altas
e votos mais altos,
782
01:00:35,734 --> 01:00:37,942
O novo favorito da Índia é…
783
01:00:38,067 --> 01:00:40,109
Dhara Rastogi!
784
01:00:44,484 --> 01:00:47,984
Na próxima semana, nossos dez melhores concorrentes
mostrará seus movimentos,
785
01:00:48,151 --> 01:00:52,151
dançando ao lado de seus
familiares!
786
01:00:52,901 --> 01:00:55,692
Então, vejo todos vocês na próxima semana
para a Rodada Família!
787
01:01:01,859 --> 01:01:03,692
Parabéns, pessoal!
788
01:01:07,067 --> 01:01:09,567
Então agora é hora
para a rodada familiar.
789
01:01:10,109 --> 01:01:12,276
Nathan, com quem você vai dançar?
790
01:01:12,484 --> 01:01:13,484
Minha mãe.
791
01:01:13,901 --> 01:01:14,734
Legal.
792
01:01:14,859 --> 01:01:16,526
-Prem?
- Com meu irmão.
793
01:01:17,359 --> 01:01:18,317
Dhara?
794
01:01:35,526 --> 01:01:37,151
Meu avô!
795
01:01:37,526 --> 01:01:38,651
Eu vejo.
796
01:01:38,776 --> 01:01:40,109
Você acha que pode lidar com isso?
797
01:01:40,484 --> 01:01:41,442
Huh?
798
01:01:43,192 --> 01:01:44,317
Devo contar a eles,
799
01:01:45,026 --> 01:01:46,317
ou devo mostrar a eles?
800
01:01:47,401 --> 01:01:48,276
Mostre a eles.
801
01:02:12,776 --> 01:02:14,067
Dhara!
802
01:02:19,026 --> 01:02:19,942
Obrigado, cara.
803
01:02:25,151 --> 01:02:28,359
Você pegou a expressão
"quebrar uma perna" um pouco longe demais!
804
01:02:28,526 --> 01:02:29,817
Não é nada sério.
805
01:02:29,942 --> 01:02:31,942
Você veio de Ooty
para Mumbai só para quebrar a perna?
806
01:02:32,276 --> 01:02:34,359
Estou bem. Tudo bem!
807
01:02:35,067 --> 01:02:37,067
Agora quem vai dançar com Dhara?
808
01:02:37,692 --> 01:02:40,151
Certo, quem vai dançar com Dhara?
809
01:02:41,151 --> 01:02:42,151
Quem irá?
810
01:02:48,942 --> 01:02:49,859
Não.
811
01:02:51,567 --> 01:02:52,776
Vá, vá!
812
01:02:53,192 --> 01:02:54,317
Papai!
813
01:02:54,942 --> 01:02:55,859
Papai!
814
01:02:56,359 --> 01:02:59,109
Shiv, você tem que dançar
com Dhara na rodada familiar.
815
01:02:59,484 --> 01:03:02,651
Eu não quero ser um brincalhão
na televisão nacional!
816
01:03:02,901 --> 01:03:04,692
Não há outra opção, papai.
817
01:03:05,317 --> 01:03:06,401
Eu vou te ensinar.
818
01:03:07,192 --> 01:03:08,192
Ah…
819
01:03:10,026 --> 01:03:11,067
Bem, nesse caso,
820
01:03:11,609 --> 01:03:12,776
por que você não vem ao banco
a partir de amanhã,
821
01:03:13,234 --> 01:03:15,359
e comece a abrir o FD
contas para nossos clientes.
822
01:03:15,734 --> 01:03:17,151
- O que?
- Exatamente.
823
01:03:17,442 --> 01:03:20,484
Assim como você não pode fazer isso,
Eu não posso fazer isso.
824
01:03:20,692 --> 01:03:21,859
Entendi? Tchau.
825
01:03:29,692 --> 01:03:30,526
Ei…
826
01:03:30,651 --> 01:03:33,276
Hoje é sexta-feira 13!
827
01:03:33,734 --> 01:03:35,526
O elevador do prédio
para de funcionar.
828
01:03:52,859 --> 01:03:54,026
Papai, por favor,
829
01:03:54,359 --> 01:03:57,067
Maggie, senhora, diz que eu tenho
habilidades de dança em meus genes!
830
01:03:57,484 --> 01:03:59,317
Tenho certeza que você consegue.
831
01:04:02,317 --> 01:04:03,526
Papai, por favor!
832
01:04:06,234 --> 01:04:07,984
Se mamãe estivesse aqui, ela faria isso.
833
01:04:08,234 --> 01:04:09,567
Eu sou seu papai,
834
01:04:10,151 --> 01:04:11,026
não sua mãe.
835
01:04:12,192 --> 01:04:13,109
Entre.
836
01:04:27,276 --> 01:04:29,192
O que há de errado, Dhara?
837
01:04:30,442 --> 01:04:31,942
Vamos.
838
01:04:32,651 --> 01:04:33,651
Oi!
839
01:04:34,651 --> 01:04:35,984
- Oi.
- Ela simplesmente não para de chorar.
840
01:04:37,359 --> 01:04:38,276
Deixe-me tentar.
841
01:04:39,276 --> 01:04:40,526
Você será capaz de segurá-la?
842
01:04:41,692 --> 01:04:43,067
OK! Vá para o papai.
843
01:04:43,192 --> 01:04:44,026
- Vá para o papai.
- Vir.
844
01:04:44,359 --> 01:04:45,901
Vamos, agora!
845
01:04:46,526 --> 01:04:47,817
Ah…
846
01:04:47,942 --> 01:04:48,942
Tenha cuidado.
847
01:04:49,151 --> 01:04:51,276
Venha aqui, meu bebê.
848
01:04:53,692 --> 01:04:55,192
Olhe para as luzes.
849
01:04:58,026 --> 01:05:01,484
Uau, olhe as luzes!
850
01:05:22,026 --> 01:05:24,651
Sua filha fez
o que eu nunca poderia fazer.
851
01:05:26,234 --> 01:05:27,317
Ela fez você dançar.
852
01:05:39,317 --> 01:05:41,067
Tirei uma semana de folga
do banco.
853
01:06:23,359 --> 01:06:25,026
Tente sentir a música.
854
01:06:28,442 --> 01:06:30,234
Ainda temos muito que fazer…
855
01:06:30,442 --> 01:06:31,484
Vamos!
856
01:06:33,192 --> 01:06:35,276
Cinco, seis, sete, oito.
857
01:06:35,401 --> 01:06:37,942
Um, dois, três, quatro…
858
01:06:38,234 --> 01:06:39,317
Pare, pare.
859
01:06:39,817 --> 01:06:41,067
Pessoal, façam uma pausa.
860
01:06:47,651 --> 01:06:48,651
Dê-me 100 dólares.
861
01:06:49,442 --> 01:06:50,984
- O que?
- Dê-me 100 dólares.
862
01:06:54,817 --> 01:06:55,817
Desculpe, só tenho dez.
863
01:06:57,526 --> 01:06:58,609
De onde você tirou isso?
864
01:07:00,026 --> 01:07:00,984
Do meu bolso.
865
01:07:01,317 --> 01:07:03,567
Não, de onde você tirou isso?
866
01:07:05,151 --> 01:07:08,192
Isso é tudo que eu tinha.
Eu te dei tudo que eu tinha.
867
01:07:08,359 --> 01:07:09,317
Exatamente.
868
01:07:09,734 --> 01:07:12,609
Você só pode dar
o que você tem.
869
01:07:13,359 --> 01:07:16,567
Você não pode dar
o que você não tem.
870
01:07:17,984 --> 01:07:18,901
O que isso significa?
871
01:07:19,109 --> 01:07:21,151
Isso significa que se você não está feliz,
872
01:07:22,026 --> 01:07:23,276
como você vai dar felicidade?
873
01:07:24,984 --> 01:07:26,567
Então precisamos encontrar
você felicidade.
874
01:07:27,692 --> 01:07:28,734
Mas como?
875
01:07:38,442 --> 01:07:39,901
Maggie, senhora,
o que estamos fazendo aqui?
876
01:07:41,401 --> 01:07:42,401
Eu vou te mostrar.
877
01:07:45,692 --> 01:07:46,901
Dança!
878
01:07:47,026 --> 01:07:49,817
- Vamos, dance!
- Não, não, não!
879
01:07:52,776 --> 01:07:55,609
Papai, vamos, dance!
880
01:08:02,026 --> 01:08:05,859
Quando foi o mais feliz
momento da sua vida?
881
01:08:08,859 --> 01:08:11,317
Quando Rohini concordou em se casar comigo.
882
01:08:12,734 --> 01:08:15,067
OK, bom!
Agora imagine isso.
883
01:08:15,567 --> 01:08:18,526
Feche os olhos e deixe fluir.
884
01:08:19,067 --> 01:08:22,192
Vamos, vamos,
deixe fluir, deixe fluir...
885
01:08:22,609 --> 01:08:23,567
Sim!
886
01:09:35,442 --> 01:09:37,401
Mumbai realmente tem
sem espaço, não é?
887
01:09:38,526 --> 01:09:40,692
Mumbai tem muito espaço…
em seu coração.
888
01:09:45,734 --> 01:09:46,734
Ouça…
889
01:09:48,526 --> 01:09:49,484
Sinto muito.
890
01:09:51,859 --> 01:09:52,817
Para?
891
01:09:55,859 --> 01:09:57,901
Fui um idiota com você em Ooty.
892
01:09:58,151 --> 01:09:59,109
Oh!
893
01:09:59,984 --> 01:10:02,026
Eu pensei que você estava pedindo desculpas
894
01:10:02,276 --> 01:10:05,234
porque você deslizou para a direita,
mas nunca me mandou uma mensagem.
895
01:10:10,276 --> 01:10:12,692
Não, na verdade,
o que aconteceu foi…
896
01:10:12,942 --> 01:10:16,359
Dhara instalado à força
esse aplicativo no meu telefone.
897
01:10:16,609 --> 01:10:19,234
Eu estava tentando desligá-lo
e acidentalmente roubado.
898
01:10:19,942 --> 01:10:20,901
- Eu vejo.
- Desculpe.
899
01:10:21,526 --> 01:10:22,526
Por acidente?
900
01:10:23,942 --> 01:10:25,817
- Sim.
- Isso é ainda pior!
901
01:10:29,984 --> 01:10:31,026
Está tudo bem.
902
01:10:36,359 --> 01:10:38,901
Se você não se importa,
posso fazer uma pergunta pessoal?
903
01:10:40,526 --> 01:10:41,359
Sim…
904
01:10:42,234 --> 01:10:43,276
Eu estive apaixonado.
905
01:10:43,901 --> 01:10:44,817
Duas vezes, na verdade.
906
01:10:45,942 --> 01:10:47,859
Então… nada.
907
01:10:59,734 --> 01:11:01,401
Bem, dizem que a terceira vez é o encanto.
908
01:11:02,776 --> 01:11:03,776
Sim?
909
01:11:10,026 --> 01:11:13,526
Bem-vindo ao Dançarino Superstar da Índia.
910
01:11:13,734 --> 01:11:17,526
Hoje na Rodada da Família, vamos ver
conexões familiares se desenrolam no palco.
911
01:11:51,692 --> 01:11:52,651
Papai!
912
01:11:53,901 --> 01:11:56,609
Ei, Dhara, eu… eu preciso disso.
913
01:11:58,276 --> 01:11:59,609
Isso…
914
01:12:00,484 --> 01:12:01,651
Uma conversa estimulante!
915
01:12:02,276 --> 01:12:03,109
OK.
916
01:12:03,317 --> 01:12:05,442
Papai, você é um péssimo dançarino.
917
01:12:05,609 --> 01:12:06,651
Eu não acho que você consiga fazer isso.
918
01:12:10,651 --> 01:12:11,651
Obrigado!
919
01:12:13,401 --> 01:12:14,776
Não é o que eu penso,
920
01:12:15,359 --> 01:12:16,901
é o que seu gerente pensa.
921
01:12:17,109 --> 01:12:20,276
Aquele gerente que está sentado
na plateia,
922
01:12:20,692 --> 01:12:23,109
esperando que você estrague tudo,
para que ele possa bater palmas alegremente!
923
01:12:23,692 --> 01:12:25,276
Papai, dê um tal
desempenho matador,
924
01:12:25,484 --> 01:12:28,317
que ele tem que chamá-lo de senhor,
e não o contrário.
925
01:12:28,526 --> 01:12:29,776
Senhor Rastogi!
926
01:12:31,192 --> 01:12:33,401
Faça barulho, porque
o próximo passo com o pai dela é…
927
01:12:33,526 --> 01:12:34,942
- Vamos nos divertir muito!
- Divirta-se!
928
01:12:35,067 --> 01:12:36,984
-Dhara!
- Vamos.
929
01:12:37,234 --> 01:12:43,817
A Deusa chegou
930
01:12:45,192 --> 01:12:51,942
Minha mãe chegou
931
01:12:56,026 --> 01:12:58,401
Shiv, não importa o que aconteça,
continue.
932
01:12:58,609 --> 01:12:59,859
Não pare, entendeu?
933
01:13:14,567 --> 01:13:18,026
Contemple seu esplendor
Minha mãe chegou!
934
01:13:18,234 --> 01:13:21,692
Poderoso e majestoso
A Deusa chegou!
935
01:13:21,817 --> 01:13:23,526
Você bane todos os nossos conflitos
936
01:13:23,692 --> 01:13:25,484
Traga alegria para nossas vidas
937
01:13:25,651 --> 01:13:27,359
Ninguém pode me impedir
938
01:13:27,484 --> 01:13:29,151
Com você ao meu lado
939
01:13:29,276 --> 01:13:32,817
Todo poderoso e puro
Minha mãe chegou
940
01:13:33,026 --> 01:13:36,526
O fim do mal ela garante
A Deusa chegou
941
01:13:36,692 --> 01:13:40,151
Com um rugido estrondoso
Minha mãe chegou
942
01:13:40,401 --> 01:13:44,067
Com relâmpagos no céu azul
A Deusa chegou
943
01:13:58,442 --> 01:14:00,192
Continuo andando com bolhas nos pés
944
01:14:00,359 --> 01:14:01,942
Deixe meu sangue decorar as ruas
945
01:14:02,067 --> 01:14:03,901
Cumprirei cada promessa que fiz
946
01:14:04,109 --> 01:14:05,901
Eu farei isso, não importa o que aconteça
947
01:14:06,026 --> 01:14:07,526
Quem quer que seja querido por você
948
01:14:07,817 --> 01:14:09,609
Vou protegê-los sem medo
949
01:14:09,734 --> 01:14:11,401
Em você encontrei a salvação
950
01:14:11,526 --> 01:14:13,567
Por você, eu morreria sem hesitação
951
01:14:13,692 --> 01:14:15,359
Minha Deusa chegou
952
01:14:15,526 --> 01:14:17,234
Minha Deusa chegou
953
01:14:17,359 --> 01:14:18,234
Minha Deusa chegou
954
01:14:18,359 --> 01:14:20,859
Minha mãe chegou
955
01:14:21,026 --> 01:14:22,651
Você bane todos os nossos conflitos
956
01:14:22,859 --> 01:14:24,567
Traga alegria para nossas vidas
957
01:14:24,734 --> 01:14:26,484
Ninguém pode me impedir
958
01:14:26,609 --> 01:14:28,359
Com você ao meu lado
959
01:14:28,484 --> 01:14:31,817
Aquele para quem meu coração canta
Minha mãe está aqui!
960
01:14:32,109 --> 01:14:35,567
Vencendo todo o mal
Minha Deusa chegou!
961
01:14:35,776 --> 01:14:39,317
Contemple seu esplendor
Minha mãe chegou!
962
01:14:39,442 --> 01:14:43,276
Poderoso e majestoso
A Deusa chegou!
963
01:14:59,984 --> 01:15:03,651
Minha Deusa chegou
964
01:15:09,067 --> 01:15:12,234
Ele com certeza parece possuído!
965
01:15:15,651 --> 01:15:18,984
Nossas vidas estão em perigo
Proteja-nos, ó Mãe
966
01:15:19,109 --> 01:15:22,401
À medida que o dia do juízo final se aproxima
Salve-nos, ó mãe
967
01:15:22,567 --> 01:15:25,942
Nesta hora terrível
Mãe, guie nosso caminho
968
01:15:26,109 --> 01:15:29,442
Levante-se, levante sua espada agora
Mantenha a destruição sob controle
969
01:15:29,567 --> 01:15:32,859
Você é nossa única esperança
Para salvar esta terra, ó mãe
970
01:15:32,984 --> 01:15:36,234
Onipresente, onipotente
Você é nossa rainha, ó Mãe!
971
01:15:36,401 --> 01:15:39,859
Eis que minha Mãe chegou!
972
01:15:40,026 --> 01:15:43,151
Eis que a Deusa chegou!
973
01:15:43,317 --> 01:15:46,776
Eis que minha Mãe chegou!
974
01:15:46,942 --> 01:15:50,817
Eis que a Deusa chegou!
975
01:15:55,901 --> 01:15:56,984
Que atuação, cara!
976
01:15:57,151 --> 01:15:58,192
- Dança incrível.
- Excelente!
977
01:16:07,026 --> 01:16:08,276
Dhara!
978
01:16:11,317 --> 01:16:12,401
Dhara, levante-se.
979
01:16:17,192 --> 01:16:18,442
Dhara! Levantar.
980
01:16:21,567 --> 01:16:22,442
Dhara?
981
01:16:22,734 --> 01:16:23,859
Dhara.
982
01:16:24,817 --> 01:16:25,651
Dhara?
983
01:16:26,109 --> 01:16:27,026
Dhara?
984
01:16:29,484 --> 01:16:30,442
Dhara?
985
01:16:31,317 --> 01:16:32,359
Vovô!
986
01:16:35,317 --> 01:16:36,442
Dhara?
987
01:16:36,942 --> 01:16:37,901
Dhara?
988
01:16:38,401 --> 01:16:39,734
Ei, o que há de errado?
989
01:16:39,984 --> 01:16:40,859
Dhara?
990
01:16:43,567 --> 01:16:44,651
Por favor, chame um médico.
991
01:16:45,776 --> 01:16:47,067
Chame a ambulância!
992
01:16:47,317 --> 01:16:48,526
Vamos nos mover! Mover!
993
01:17:33,026 --> 01:17:35,859
Teremos que fazer alguns testes
nela, então você terá que esperar.
994
01:17:43,609 --> 01:17:44,817
Sr. Shiv…
995
01:17:45,651 --> 01:17:50,276
O relatório de Dhara diz
ela tem Sarcoma Osteogênico.
996
01:17:52,817 --> 01:17:56,234
Doutor, faremos o que for
você nos diz para fazer.
997
01:17:57,317 --> 01:18:00,609
Dieta, exercício, medicação…
998
01:18:00,734 --> 01:18:01,776
qualquer coisa que você diga.
999
01:18:02,067 --> 01:18:02,942
Mas…
1000
01:18:03,651 --> 01:18:05,192
Dhara vai ficar bem, certo?
1001
01:18:05,359 --> 01:18:09,359
Sr. Shiv, Dhara tem câncer nos ossos.
1002
01:18:09,567 --> 01:18:10,776
Câncer ósseo?
1003
01:18:11,192 --> 01:18:12,651
Mas como isso
acontecer de repente?
1004
01:18:13,234 --> 01:18:15,609
Sr. Nadar, não foi repentino.
1005
01:18:15,817 --> 01:18:17,526
É desenvolvido ao longo de alguns meses.
1006
01:18:18,026 --> 01:18:21,609
Geralmente é detectado quando um paciente
chega com dor e inchaço.
1007
01:18:22,067 --> 01:18:25,401
Mas esses sintomas foram ignorados.
1008
01:18:25,942 --> 01:18:27,067
- Ei!
- O que está errado?
1009
01:18:38,359 --> 01:18:39,859
Não perca a esperança.
1010
01:18:40,234 --> 01:18:41,359
É curável.
1011
01:18:42,276 --> 01:18:45,442
As chances de cura
chegam a 70 por cento.
1012
01:18:46,609 --> 01:18:48,567
Mas esse câncer se espalha muito rápido.
1013
01:18:48,817 --> 01:18:51,109
Então temos que começar o
tratamento o mais rápido possível.
1014
01:18:51,317 --> 01:18:54,359
Começaremos com
Quimioterapia neoadjuvante.
1015
01:18:54,942 --> 01:18:56,067
São dados três ciclos,
1016
01:18:56,192 --> 01:18:57,484
em intervalos de três semanas.
1017
01:18:57,942 --> 01:19:00,984
Sr. Nadar, você tem que
cuide de Dhara.
1018
01:19:01,651 --> 01:19:04,817
Você tem que garantir
ela está livre de infecção.
1019
01:19:05,109 --> 01:19:07,859
E você tem que manter o moral dela muito alto.
1020
01:19:08,109 --> 01:19:09,942
E seu moral também.
1021
01:19:20,317 --> 01:19:21,692
Você está com muito medo, certo?
1022
01:19:43,484 --> 01:19:44,692
Claro, estou com medo.
1023
01:19:47,067 --> 01:19:48,942
Porque você não
cuide de você mesmo.
1024
01:19:49,526 --> 01:19:51,651
Você continua comendo alimentos não saudáveis.
1025
01:19:53,359 --> 01:19:54,901
Como você vai
obter força assim?
1026
01:19:55,776 --> 01:19:59,442
Dançar é um trabalho árduo.
1027
01:20:00,401 --> 01:20:04,651
Papai, eu sei que não vou conseguir
trabalhar duro nos próximos dias.
1028
01:20:11,859 --> 01:20:13,192
Isso é o que eu tenho, certo?
1029
01:20:13,942 --> 01:20:16,276
Osto… Osteo…
1030
01:20:17,359 --> 01:20:18,442
É um trava-língua.
1031
01:20:18,609 --> 01:20:19,776
Por que você não diz isso?
1032
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
Tem vontade de chorar?
1033
01:20:35,609 --> 01:20:36,776
Vá em frente e chore, papai.
1034
01:20:38,942 --> 01:20:41,859
Não tente agir
todo macho na minha frente.
1035
01:20:44,984 --> 01:20:46,692
Eu te conheço muito bem.
1036
01:20:49,151 --> 01:20:51,276
Eu chorei também,
antes de você aparecer.
1037
01:20:53,234 --> 01:20:55,067
Vamos deixar tudo sair
e acabar com isso.
1038
01:21:01,234 --> 01:21:02,359
Você vai lutar contra isso,
1039
01:21:03,526 --> 01:21:04,734
e você vai vencer.
1040
01:21:06,401 --> 01:21:08,026
Você ainda tem
muita dança para fazer.
1041
01:21:10,109 --> 01:21:11,567
Você tem que fazer
seu sonho se tornou realidade.
1042
01:21:14,151 --> 01:21:16,359
E esse seu sonho
lhe dará força.
1043
01:21:17,276 --> 01:21:18,151
OK?
1044
01:21:18,442 --> 01:21:20,734
Metade do meu sonho tem
já se tornou realidade.
1045
01:21:22,192 --> 01:21:23,859
Você se tornou bom
em dar palestras estimulantes.
1046
01:21:28,901 --> 01:21:30,192
Depois de vencer…
1047
01:21:32,401 --> 01:21:33,276
Então…
1048
01:21:34,234 --> 01:21:35,401
Vamos nos divertir muito!
1049
01:21:36,276 --> 01:21:37,359
Nós vamos nos divertir muito.
1050
01:21:38,692 --> 01:21:39,901
Vamos nos divertir muito!
1051
01:21:40,776 --> 01:21:42,067
Vamos nos divertir muito!
1052
01:21:45,151 --> 01:21:46,234
Vamos nos divertir muito!
1053
01:21:46,776 --> 01:21:47,859
Vamos nos divertir muito!
1054
01:21:48,067 --> 01:21:49,192
Mais alto!
1055
01:21:49,484 --> 01:21:50,776
Vamos nos divertir muito!
1056
01:21:51,276 --> 01:21:52,609
Vamos nos divertir muito!
1057
01:21:53,817 --> 01:21:55,234
Vamos nos divertir muito!
1058
01:21:55,484 --> 01:21:56,901
Vamos nos divertir muito!
1059
01:22:54,067 --> 01:22:54,901
Oi!
1060
01:22:55,026 --> 01:22:56,776
- Olá!
- Maggie, senhora!
1061
01:23:00,942 --> 01:23:02,151
Senti a sua falta!
1062
01:23:03,234 --> 01:23:05,192
Adivinhe, tenho uma surpresa!
1063
01:23:05,359 --> 01:23:06,359
Venha, venha!
1064
01:23:08,776 --> 01:23:12,401
Nós te amamos, Dhara!
1065
01:23:12,609 --> 01:23:15,234
Sentiremos sua falta!
1066
01:23:18,317 --> 01:23:19,359
Bom.
1067
01:23:25,526 --> 01:23:28,692
Os mais votados da semana passada
concorrente Dhara Rastogi
1068
01:23:28,984 --> 01:23:32,151
não conseguirei atuar
esta semana por motivos de saúde.
1069
01:23:32,442 --> 01:23:33,276
Mas na próxima semana,
1070
01:23:33,401 --> 01:23:34,901
ela estará de volta com força total!
1071
01:23:35,151 --> 01:23:38,317
Por enquanto, vamos em frente
e convoque nosso primeiro concorrente!
1072
01:24:43,359 --> 01:24:44,234
Ok?
1073
01:24:46,109 --> 01:24:46,942
Você está com medo?
1074
01:24:49,026 --> 01:24:51,067
Graças a Deus você está normal.
1075
01:24:51,401 --> 01:24:52,859
Porque nos últimos dias,
1076
01:24:53,776 --> 01:24:55,484
Eu tenho me sentido como
demos à luz um super-herói.
1077
01:24:58,484 --> 01:24:59,484
Vou esperar lá fora.
1078
01:25:26,276 --> 01:25:27,234
Bom?
1079
01:25:27,651 --> 01:25:32,109
O mundo ficou confuso
1080
01:25:32,776 --> 01:25:37,817
Essa ferida foi tão profunda
1081
01:25:37,984 --> 01:25:42,859
Agora me diga, o que devo fazer
1082
01:25:43,109 --> 01:25:48,609
Dê-me uma razão para viver, sim?
1083
01:25:55,734 --> 01:25:56,776
Tenha cuidado.
1084
01:25:59,484 --> 01:26:00,442
Boa menina.
1085
01:26:09,692 --> 01:26:10,651
Papai?
1086
01:26:10,859 --> 01:26:11,776
Sim?
1087
01:26:12,859 --> 01:26:15,026
Eu tomei uma decisão.
1088
01:26:20,151 --> 01:26:22,859
eu quero desistir
Dançarina Superstar da Índia.
1089
01:26:29,317 --> 01:26:31,026
Eles vão esperar por você.
1090
01:26:31,192 --> 01:26:32,901
Por quanto tempo?
1091
01:26:34,734 --> 01:26:37,609
Eu não posso nem ir
para o banheiro sozinho.
1092
01:26:38,859 --> 01:26:40,192
Como vou dançar?
1093
01:26:43,401 --> 01:26:44,817
E de qualquer maneira…
1094
01:26:45,859 --> 01:26:48,484
não é justo com os outros competidores.
1095
01:26:56,442 --> 01:26:57,692
Você é uma menina crescida agora.
1096
01:27:10,567 --> 01:27:12,234
Quanto tempo posso depender
em você por tudo?
1097
01:27:14,901 --> 01:27:16,026
Eu sou uma garota crescida agora.
1098
01:27:16,151 --> 01:27:20,401
Dentro do seu mundo
1099
01:27:20,776 --> 01:27:25,151
Mentira meu universo
1100
01:27:25,359 --> 01:27:32,234
Você é minha única felicidade
1101
01:27:36,609 --> 01:27:39,651
Olá e bem-vindo a
Dançarina Superstar da Índia!
1102
01:27:39,817 --> 01:27:42,901
Sou seu anfitrião, Jai Bhanushali,
dando boas-vindas a todos vocês de volta.
1103
01:27:43,109 --> 01:27:47,234
Primeiro de tudo, vamos dar um caloroso
bem-vindo aos nossos três jurados estrelas do rock!
1104
01:27:47,984 --> 01:27:50,817
Com muito pesar,
temos que te dizer isso
1105
01:27:50,942 --> 01:27:54,109
nosso filho favorito,
o orgulho da Índia,
1106
01:27:54,359 --> 01:27:58,567
Dhara Rastogi está passando
uma emergência médica.
1107
01:27:59,526 --> 01:28:01,901
Ela precisa do seu amor e orações.
1108
01:28:02,901 --> 01:28:06,067
A estrela da Índia
A equipe de dançarinos está enviando
1109
01:28:06,234 --> 01:28:08,776
seus melhores votos
para uma recuperação rápida.
1110
01:28:09,484 --> 01:28:12,901
Mas por enquanto, devemos
diga adeus a ela.
1111
01:28:13,151 --> 01:28:15,401
Ela tomou a decisão
para sair do programa.
1112
01:29:17,859 --> 01:29:19,109
Estamos realmente indo
sentir sua falta, Dhara.
1113
01:29:28,109 --> 01:29:29,442
Vovô!
1114
01:29:35,192 --> 01:29:38,234
Sr. Rastogi, eu sei que isso
o tratamento está afetando ela,
1115
01:29:38,734 --> 01:29:40,484
mas não se preocupe,
ela está respondendo bem.
1116
01:29:58,317 --> 01:29:59,901
Quem enviou tudo isso?
1117
01:30:00,359 --> 01:30:01,901
Toda a Índia.
1118
01:30:02,317 --> 01:30:03,567
Minha gracinha.
1119
01:30:47,442 --> 01:30:50,067
Papai, eu vou.
1120
01:30:55,567 --> 01:30:56,609
Tome cuidado.
1121
01:31:14,901 --> 01:31:17,776
Papai, antes do meu cabelo
desiste de mim,
1122
01:31:18,484 --> 01:31:20,692
Quero desistir do meu cabelo.
1123
01:31:20,817 --> 01:31:22,734
O que você está dizendo?
1124
01:31:23,859 --> 01:31:25,651
Vovô, é meu aniversário.
1125
01:31:26,109 --> 01:31:27,276
Eu quero ser legal.
1126
01:31:30,901 --> 01:31:32,192
Vamos, papai,
1127
01:31:32,734 --> 01:31:33,776
me deixe legal!
1128
01:31:41,442 --> 01:31:45,192
Esta é a sua verdade?
1129
01:31:46,484 --> 01:31:50,067
Ou uma ilusão minha
1130
01:31:51,817 --> 01:31:56,026
O destino nos puniu?
1131
01:31:56,901 --> 01:32:00,317
Por algum crime imaginário?
1132
01:32:02,984 --> 01:32:07,776
Desintegrando minha fé em medo
1133
01:32:08,109 --> 01:32:12,859
Brincando impiedosamente com minhas lágrimas
1134
01:32:13,234 --> 01:32:18,109
O tempo parou
1135
01:32:18,401 --> 01:32:24,984
Agora acorde, ó Deus Todo-Poderoso
1136
01:32:25,359 --> 01:32:30,317
O coração de um pai estremece
1137
01:32:30,484 --> 01:32:35,526
A alma de um pai estremece
1138
01:32:35,651 --> 01:32:40,692
O coração de um pai estremece
1139
01:32:40,817 --> 01:32:47,067
A alma de um pai estremece
1140
01:32:59,109 --> 01:33:00,442
Estou linda,
1141
01:33:00,692 --> 01:33:02,609
ou estou linda?
1142
01:33:09,151 --> 01:33:10,859
Você é lindo!
1143
01:33:12,484 --> 01:33:17,442
Um oceano ressoa profundamente
1144
01:33:17,651 --> 01:33:22,609
Uma tempestade assola profundamente
1145
01:33:22,817 --> 01:33:27,734
Um oceano ressoa profundamente
1146
01:33:29,401 --> 01:33:30,442
Vovô…
1147
01:33:31,651 --> 01:33:32,901
É meu aniversário.
1148
01:33:36,317 --> 01:33:37,567
Feliz aniversário para mim.
1149
01:33:38,317 --> 01:33:39,276
Feliz…
1150
01:33:39,692 --> 01:33:42,109
A mente está dispersa
1151
01:33:42,276 --> 01:33:44,651
O coração se partiu
1152
01:33:44,776 --> 01:33:47,234
Derrotado e quebrado
1153
01:33:47,442 --> 01:33:50,109
Com uma dor silenciosa
1154
01:34:11,735 --> 01:34:12,693
Olá?
1155
01:34:13,110 --> 01:34:15,110
Olá, Dhara!
1156
01:34:15,235 --> 01:34:16,318
Olá!
1157
01:34:16,568 --> 01:34:18,652
Tio, você sabe disso
A existência de Dhara
1158
01:34:18,777 --> 01:34:20,652
é a maior bênção em nossas vidas.
1159
01:34:21,027 --> 01:34:22,860
Então devemos comemorar
essa bênção.
1160
01:34:23,193 --> 01:34:24,443
Podemos ir até lá?
1161
01:34:24,777 --> 01:34:25,652
Sim claro.
1162
01:34:25,777 --> 01:34:26,985
Sim!
1163
01:34:27,110 --> 01:34:28,568
O que você quer dizer com
"Sim, claro?"
1164
01:34:28,985 --> 01:34:29,860
Você não entende?
1165
01:34:30,152 --> 01:34:31,443
Ela tem que ser estéril.
1166
01:34:31,777 --> 01:34:33,485
Haverá muitos mais
aniversários no futuro.
1167
01:34:33,693 --> 01:34:35,860
Diga-lhes para cortar um bolo
lá e pegue.
1168
01:34:36,152 --> 01:34:38,610
Oh não!
1169
01:34:42,568 --> 01:34:43,568
O que?
1170
01:34:43,985 --> 01:34:45,902
Assim como papai ficou legal,
Vovô ficou rabugento.
1171
01:34:46,777 --> 01:34:49,193
Ouça, querido…
1172
01:34:54,152 --> 01:34:57,568
Dhara, quer fazer uma longa viagem?
1173
01:34:57,777 --> 01:35:01,402
Sim, vamos fazer uma longa viagem.
Vou higienizar o carro.
1174
01:35:04,110 --> 01:35:07,777
Papai, sua longa viagem demorou
tanto tempo que o parque fechou.
1175
01:35:26,568 --> 01:35:27,818
Ei, estrela!
1176
01:35:34,443 --> 01:35:37,610
No bolso esquerdo dorme um coração tão bravo
1177
01:35:37,818 --> 01:35:41,277
Deixe-o dormir um pouco
Aquele pirralho temperamental
1178
01:35:48,277 --> 01:35:51,485
Não fique tão perdido
Deixe sua mente enlouquecer
1179
01:35:51,610 --> 01:35:54,402
Melhore seu humor
E cante comigo
1180
01:35:54,527 --> 01:35:55,985
Deixe de lado suas preocupações
1181
01:35:56,235 --> 01:35:57,818
Divirta-se, não há pressa
1182
01:35:58,027 --> 01:36:01,485
É sua hora de brilhar
Vá em frente, faça barulho
1183
01:36:01,943 --> 01:36:08,568
Afaste todos e ganhe destaque
1184
01:36:08,818 --> 01:36:11,943
Super-Superestrela!
1185
01:36:12,235 --> 01:36:15,318
Agora me pergunto o que você é!
1186
01:36:15,527 --> 01:36:18,818
Super-Superestrela!
1187
01:36:19,068 --> 01:36:22,360
Agora me pergunto o que você é!
1188
01:36:22,485 --> 01:36:25,777
Super-Superestrela!
1189
01:36:25,943 --> 01:36:29,277
Agora me pergunto o que você é!
1190
01:36:35,818 --> 01:36:37,943
Gire como um pião
1191
01:36:38,152 --> 01:36:39,818
Ou brincar de amarelinha
1192
01:36:39,985 --> 01:36:43,110
Guarde esse telefone
Sem desculpas, sem blefes
1193
01:36:43,402 --> 01:36:46,610
Ligue para sua turma legal
Deixe os bons momentos fluírem
1194
01:36:46,860 --> 01:36:49,277
Comece um circo nas ruas
Vamos começar o show
1195
01:36:49,402 --> 01:36:52,652
Deixe de lado suas preocupações
Divirta-se, não há pressa
1196
01:36:52,818 --> 01:36:56,443
É sua hora de brilhar
Vá garota, faça barulho
1197
01:36:56,777 --> 01:37:03,277
Vamos mostrar ao mundo
Que rainha você é!
1198
01:37:03,443 --> 01:37:05,443
Excelente
1199
01:37:06,527 --> 01:37:08,985
Excelente
1200
01:37:10,402 --> 01:37:13,693
Super-Superestrela!
1201
01:37:13,943 --> 01:37:17,110
Agora me pergunto o que você é!
1202
01:37:17,402 --> 01:37:20,610
Super-Superestrela!
1203
01:37:20,818 --> 01:37:24,068
Agora me pergunto o que você é!
1204
01:37:24,277 --> 01:37:27,527
Super-Superestrela!
1205
01:37:27,693 --> 01:37:30,902
Agora me pergunto o que você é!
1206
01:37:31,027 --> 01:37:32,693
Superestrela!
1207
01:37:32,818 --> 01:37:34,318
Superestrela!
1208
01:37:34,527 --> 01:37:38,235
Agora me pergunto o que você é!
1209
01:37:38,610 --> 01:37:40,027
Olá, estrela!
1210
01:37:53,110 --> 01:37:54,193
Você sabe,
1211
01:37:55,277 --> 01:37:57,360
Eu tive toda a minha vida planejada
em uma planilha Excel.
1212
01:37:58,860 --> 01:38:00,860
Meus planos com Rohini,
com Dhara,
1213
01:38:01,610 --> 01:38:02,610
em grande detalhe.
1214
01:38:07,235 --> 01:38:09,443
Mas por que eu sempre falho?
1215
01:38:12,568 --> 01:38:15,527
Quanto mais tento me recuperar,
mais eu caio.
1216
01:38:19,985 --> 01:38:20,818
Ei!
1217
01:38:21,193 --> 01:38:22,818
Shiva, lembre-se...
1218
01:38:24,485 --> 01:38:28,777
Como você tropeçou e caiu
durante seus votos de casamento?
1219
01:38:29,360 --> 01:38:32,818
Mas você nunca deixou Dhara cair.
1220
01:38:33,318 --> 01:38:35,568
Você sempre cuidou dela.
1221
01:38:35,902 --> 01:38:38,235
Eu não poderia fazer isso com Rohini,
1222
01:38:38,818 --> 01:38:40,652
e Rohini não conseguiu
faça isso com Dhara.
1223
01:38:44,277 --> 01:38:45,360
Venha aqui.
1224
01:38:46,235 --> 01:38:47,943
Vir.
1225
01:38:51,527 --> 01:38:53,777
Você não é um fracasso, filho.
1226
01:38:54,735 --> 01:38:55,777
Você é um topper.
1227
01:38:56,860 --> 01:38:59,235
Marido top, pai topper,
1228
01:38:59,693 --> 01:39:01,527
genro superior.
1229
01:39:02,943 --> 01:39:03,985
E o que foi isso…
1230
01:39:05,277 --> 01:39:07,652
89,4%.
1231
01:39:18,443 --> 01:39:22,443
Rohini e eu pensamos que iríamos
realizar todos os sonhos que Dhara teve.
1232
01:39:30,235 --> 01:39:32,735
- Assim que ela melhorar,
- Definitivamente.
1233
01:39:33,610 --> 01:39:35,777
Realizarei todos os sonhos dela.
1234
01:39:37,402 --> 01:39:38,985
Farei tudo o que ela pedir.
1235
01:39:53,068 --> 01:39:54,235
Dhara?
1236
01:39:54,985 --> 01:39:55,902
Sr.
1237
01:39:56,360 --> 01:39:57,235
Dhara!
1238
01:39:57,527 --> 01:39:58,693
- O que aconteceu?
-Dhara!
1239
01:39:59,152 --> 01:40:00,443
Chamar um táxi.
1240
01:40:01,985 --> 01:40:02,902
Dhara!
1241
01:40:39,027 --> 01:40:40,735
Ei, o que há de errado?
Onde está Shiv?
1242
01:40:47,110 --> 01:40:48,152
Ei…
1243
01:40:49,568 --> 01:40:50,818
Ela está lá dentro?
1244
01:40:51,152 --> 01:40:52,027
Sim?
1245
01:40:56,318 --> 01:40:58,110
Ela tem inchaço ao redor dos fêmures.
1246
01:40:58,402 --> 01:41:00,235
Eles não conseguiam segurar o peso dela.
1247
01:41:00,527 --> 01:41:03,485
Não é incomum, mas
também é motivo de preocupação.
1248
01:41:03,860 --> 01:41:05,693
Ela sofreu uma queda por causa de fraqueza.
1249
01:41:06,068 --> 01:41:09,152
Seus parâmetros sanguíneos
ainda são anormais.
1250
01:41:09,568 --> 01:41:12,068
Teremos que mantê-la
no hospital até sábado.
1251
01:41:13,693 --> 01:41:14,610
Venha, Sr. Nadar.
1252
01:41:14,860 --> 01:41:16,527
Vamos sentar no escritório e conversar.
1253
01:41:23,902 --> 01:41:24,902
Olá, Dhara.
1254
01:41:25,027 --> 01:41:25,943
Oi.
1255
01:41:26,110 --> 01:41:27,193
Dhara, olha onde estou!
1256
01:41:29,277 --> 01:41:32,193
Uau, o palco parece incrível.
1257
01:41:32,902 --> 01:41:34,318
Mas, Dhara, isso não é justo.
1258
01:41:35,985 --> 01:41:38,568
Assistirei sua apresentação final na TV.
1259
01:41:39,985 --> 01:41:41,110
Por que não daqui?
1260
01:41:42,402 --> 01:41:46,277
Você ficará nervoso ao ver uma dançarina
melhor do que você na plateia.
1261
01:41:46,610 --> 01:41:47,568
Você perderá.
1262
01:41:51,693 --> 01:41:54,443
Agora não fique sentimental
e vá ensaiar.
1263
01:41:55,193 --> 01:41:58,902
Você tem minhas bênçãos.
1264
01:42:00,027 --> 01:42:01,943
Até mais, Dhara.
Tchau, tome cuidado.
1265
01:42:02,318 --> 01:42:04,443
Tchau. Boa sorte.
1266
01:42:32,193 --> 01:42:33,777
Não me arrependo, papai.
1267
01:42:36,860 --> 01:42:37,818
Posso dizer alguma coisa?
1268
01:42:40,818 --> 01:42:41,943
Mesmo se mamãe estivesse aqui,
1269
01:42:44,693 --> 01:42:46,818
Eu ainda teria te amado mais.
1270
01:43:00,610 --> 01:43:02,318
Vou para casa pegar suas coisas.
1271
01:43:03,402 --> 01:43:04,277
OK.
1272
01:43:04,777 --> 01:43:06,610
Salve Senhor Ganesha!
1273
01:43:06,735 --> 01:43:08,527
Salve Senhor Ganesha!
1274
01:43:29,277 --> 01:43:32,402
Eis nosso Senhor
Nosso amado Rei
1275
01:43:32,568 --> 01:43:34,527
- Glorioso rei de tronco curvo
- Querido Bappa.
1276
01:43:34,943 --> 01:43:38,777
- Por favor, responda às minhas orações!
- Eis nosso Senhor. Nosso amado Rei
1277
01:43:38,943 --> 01:43:42,027
Glorioso rei de tronco curvo
Em sua homenagem cantamos
1278
01:43:54,943 --> 01:43:58,068
Você atende ao chamado de oração de todos
1279
01:43:58,193 --> 01:44:01,152
Ó generoso, você salva a todos nós
1280
01:44:01,360 --> 01:44:04,443
Você atende todos os nossos chamados de oração
1281
01:44:04,568 --> 01:44:07,902
Ó generoso, você salva a todos nós
1282
01:44:08,027 --> 01:44:11,068
Sua glória ilumina
Cada casa
1283
01:44:11,193 --> 01:44:14,277
Você resolve todos os nossos problemas
Nunca nos deixe sozinhos
1284
01:44:14,402 --> 01:44:17,485
Na sua presença, a alegria enche o ar
1285
01:44:17,610 --> 01:44:20,402
Mas quando você vai embora, a tristeza que carregamos
1286
01:44:20,527 --> 01:44:23,402
Você vai e vem uma vez por ano
1287
01:44:23,735 --> 01:44:26,610
Mas mesmo quando você se for
Sua presença permanece
1288
01:44:26,902 --> 01:44:29,943
Mesmo quando você diz adeus
1289
01:44:30,152 --> 01:44:33,068
Sabemos que você está sempre ao nosso lado
1290
01:44:33,568 --> 01:44:36,443
Nós te louvamos!
1291
01:44:36,568 --> 01:44:39,610
Eis aqui nosso Senhor, nosso amado Rei
1292
01:44:39,735 --> 01:44:42,735
Glorioso rei de tronco curvo
Em sua homenagem cantamos
1293
01:44:42,943 --> 01:44:46,027
Eis nosso Senhor
Nosso amado Rei
1294
01:44:46,152 --> 01:44:49,568
Glorioso rei de tronco curvo
Em sua homenagem cantamos
1295
01:45:51,693 --> 01:45:54,777
Concede-nos a Tua graça divina
1296
01:45:54,902 --> 01:45:57,902
Deixe Seu poder preencher cada espaço
1297
01:45:58,110 --> 01:46:01,193
Apoie-nos sempre, seja nosso guia
1298
01:46:01,318 --> 01:46:04,527
Que a vida seja pacífica
Contigo ao nosso lado
1299
01:46:04,818 --> 01:46:07,860
Na sua presença, a alegria enche o ar
1300
01:46:08,027 --> 01:46:10,777
Mas quando você vai embora, a tristeza que carregamos
1301
01:46:10,902 --> 01:46:13,985
Você vai e vem uma vez por ano
1302
01:46:14,152 --> 01:46:17,152
Mesmo quando você se for
Sua presença permanece
1303
01:46:17,568 --> 01:46:20,318
Só você governa nossos corações
1304
01:46:20,443 --> 01:46:23,610
Eis nosso Senhor
Nosso amado Rei
1305
01:46:23,735 --> 01:46:26,777
Glorioso rei de tronco curvo
Em sua homenagem cantamos
1306
01:46:26,985 --> 01:46:29,902
Eis nosso Senhor
Nosso amado Rei
1307
01:46:30,068 --> 01:46:32,860
Glorioso rei de tronco curvo
Em sua homenagem cantamos
1308
01:46:32,985 --> 01:46:36,402
Salve Senhor Ganesha!
1309
01:48:24,568 --> 01:48:27,568
Salve Senhor Ganesha!
1310
01:48:36,735 --> 01:48:37,902
Dhara não veio
de volta com você, senhor?
1311
01:48:41,860 --> 01:48:43,235
Ela não vai voltar
por alguns dias.
1312
01:48:45,110 --> 01:48:47,485
Isso está acontecendo porque
daquela noite terrível.
1313
01:48:48,318 --> 01:48:51,527
Dhara desceu
no meio da noite…
1314
01:48:53,777 --> 01:48:56,193
Ela cavou um buraco e enterrou
alguma coisa lá atrás.
1315
01:49:01,485 --> 01:49:02,485
Lá?
1316
01:49:08,110 --> 01:49:09,110
Calma, senhor.
1317
01:49:09,360 --> 01:49:12,318
Tome cuidado.
Poderia haver um djinn lá dentro.
1318
01:49:12,735 --> 01:49:13,818
Vá com calma com isso.
1319
01:49:41,943 --> 01:49:45,402
Mãe, eu já sei disso,
mas toda a escola deve saber
1320
01:49:45,527 --> 01:49:47,152
que grande dançarina eu sou.
1321
01:49:48,110 --> 01:49:52,235
Persuadir o papai a participar
na rodada familiar.
1322
01:49:53,777 --> 01:49:57,360
Ajude-me a entrar
Dançarina Superstar da Índia, por favor.
1323
01:50:00,152 --> 01:50:03,068
Mãe, faça de Mumbai meu lugar feliz.
1324
01:50:04,777 --> 01:50:07,235
Ajude o papai a encontrar a mamãe 2.0.
1325
01:50:08,985 --> 01:50:12,610
Mãe, por favor, ensine o papai
como sorrir de novo.
1326
01:50:48,402 --> 01:50:51,777
Vovô, posso ver minha mãe 2.0.
1327
01:50:55,610 --> 01:50:56,652
Vovô?
1328
01:50:57,068 --> 01:50:58,152
Na verdade
1329
01:50:58,777 --> 01:51:01,527
Sua mãe 2.0 ficará sozinha.
1330
01:51:02,527 --> 01:51:05,110
Então estou pensando seriamente
1331
01:51:05,527 --> 01:51:08,610
dando para você uma vovó 2.0 também.
1332
01:51:09,610 --> 01:51:10,735
Vovô!
1333
01:51:14,777 --> 01:51:19,610
E agora damos as boas-vindas ao nosso especial
convidado para nossa grande final.
1334
01:51:19,777 --> 01:51:22,068
Por favor, seja bem-vindo
a bela Sonali Bendre
1335
01:51:22,193 --> 01:51:25,860
e o craque coreógrafo-diretor
Remo D'souza!
1336
01:51:42,485 --> 01:51:44,235
Ok, e aí, Mumbai!
1337
01:51:45,860 --> 01:51:48,568
Hoje é importante para
observando como estão seus sinais vitais.
1338
01:51:48,693 --> 01:51:50,193
Vamos mantê-la no hospital esta noite,
1339
01:51:50,318 --> 01:51:52,568
Ela recuperará a consciência em algumas horas.
1340
01:51:58,735 --> 01:51:59,860
Onde você estava?
1341
01:52:00,277 --> 01:52:05,402
Estou tão animado por estar aqui
e veja seu desempenho pessoalmente.
1342
01:52:05,610 --> 01:52:07,152
Mumbai, você está pronto?
1343
01:52:07,277 --> 01:52:08,652
Sim!
1344
01:52:34,568 --> 01:52:35,735
Você deve estar com fome, certo?
1345
01:52:35,985 --> 01:52:37,652
Vá comer alguma coisa.
Eu vou ficar por aqui.
1346
01:52:37,985 --> 01:52:39,068
Não estou com fome.
1347
01:52:39,402 --> 01:52:40,443
Você vai se quiser.
1348
01:52:40,652 --> 01:52:41,527
Não.
1349
01:52:47,068 --> 01:52:49,110
Por que você não vai tomar um chá?
1350
01:52:51,152 --> 01:52:53,402
"Coma alguma coisa, tome um pouco de chá."
1351
01:52:54,485 --> 01:52:55,985
O que está acontecendo com você, hein?
1352
01:53:01,985 --> 01:53:03,068
Você está se sentindo cansado?
1353
01:53:03,777 --> 01:53:05,235
Por que você não vai ao banheiro
e lave o rosto,
1354
01:53:05,360 --> 01:53:06,610
você ficará fresco.
1355
01:53:13,985 --> 01:53:14,943
Você se sentirá melhor.
1356
01:53:50,568 --> 01:53:51,568
Shiva?
1357
01:53:52,985 --> 01:53:54,360
A porta parece emperrada.
1358
01:53:57,777 --> 01:53:59,110
Tente abri-lo por esse lado.
1359
01:54:04,818 --> 01:54:06,402
Shiva, você está ouvindo?
1360
01:54:10,110 --> 01:54:10,943
Shiva?
1361
01:54:15,360 --> 01:54:16,235
Shiva!
1362
01:54:34,693 --> 01:54:35,652
Dhara!
1363
01:54:38,485 --> 01:54:40,777
Ok, vou verificar.
Não se preocupe.
1364
01:54:40,985 --> 01:54:42,527
Olá, Sr. Rastogi,
para onde você está indo?
1365
01:54:43,485 --> 01:54:45,485
Sr. Rastogi,
Dhara ainda não recebeu alta.
1366
01:54:45,610 --> 01:54:46,818
Você não pode levá-la com você.
1367
01:54:47,068 --> 01:54:48,485
Sr. Rastogi, ouça…
1368
01:54:54,943 --> 01:54:56,235
Shiva! Shiva!
1369
01:54:56,860 --> 01:54:57,902
Por que você não o impediu?
1370
01:54:58,110 --> 01:54:59,818
- Sr. Nadar!
- Riquixá!
1371
01:55:37,818 --> 01:55:38,777
Bom dia.
1372
01:55:45,068 --> 01:55:46,902
Papai, para onde estamos indo?
1373
01:55:47,485 --> 01:55:49,027
Nós deveríamos
assista ao final na TV.
1374
01:55:52,443 --> 01:55:53,485
Nós vamos pegá-lo.
1375
01:56:27,652 --> 01:56:29,693
Vamos.
Vamos, vamos.
1376
01:56:29,902 --> 01:56:30,735
Oi.
1377
01:56:30,860 --> 01:56:31,985
Cinto de segurança retirado. Vir.
1378
01:56:32,693 --> 01:56:33,735
Tome cuidado.
1379
01:56:34,443 --> 01:56:35,818
Sim.
Vamos, querido.
1380
01:56:36,402 --> 01:56:37,443
OK?
1381
01:56:38,902 --> 01:56:40,068
Ei! Shiva!
1382
01:56:40,443 --> 01:56:41,443
Idiota!
1383
01:56:41,985 --> 01:56:44,402
O médico disse
não tirar Dhara.
1384
01:56:44,818 --> 01:56:46,152
O que você está fazendo?
1385
01:56:46,360 --> 01:56:48,235
Como você vai sobreviver
se algo acontecer com ela?
1386
01:56:50,902 --> 01:56:53,860
Você não disse isso
Eu nunca deixei Dhara cair?
1387
01:56:58,360 --> 01:56:59,818
Também não vou deixá-la cair hoje.
1388
01:57:09,027 --> 01:57:15,527
Mãe, por favor, me ajude a entrar
A dançarina superestrela da Índia.
1389
01:57:53,360 --> 01:57:55,235
E estes são os nossos quatro finalistas
1390
01:57:55,485 --> 01:57:57,818
que vão lutar hoje.
1391
01:57:58,027 --> 01:58:00,277
Então deixe a dança começar!
1392
01:58:00,818 --> 01:58:01,818
Apagão total.
1393
01:58:02,443 --> 01:58:03,277
Espera.
1394
01:58:03,735 --> 01:58:04,652
Role a câmera.
1395
01:58:27,485 --> 01:58:32,902
Não se trata de ganhar ou perder.
1396
01:58:35,027 --> 01:58:37,902
Trata-se de atuar
na fase final.
1397
01:58:41,152 --> 01:58:42,902
Um holofote brilha sobre você.
1398
01:58:44,735 --> 01:58:47,402
Todo o ruído de fundo desaparece.
1399
01:58:49,777 --> 01:58:52,360
Nada existe além de você.
1400
01:58:55,360 --> 01:58:57,693
Não importa quantos altos e baixos
você enfrentou na vida.
1401
01:58:59,318 --> 01:59:00,777
Nada mais importa.
1402
01:59:02,735 --> 01:59:06,818
Tudo o que importa é você…
1403
01:59:08,527 --> 01:59:09,902
e sua dança.
1404
01:59:11,568 --> 01:59:14,610
Você está nervoso
e animado ao mesmo tempo.
1405
01:59:16,110 --> 01:59:17,693
Você sente muitas emoções ao mesmo tempo.
1406
01:59:19,735 --> 01:59:21,652
Um arco-íris de emoções.
1407
01:59:22,943 --> 01:59:26,443
Como posso
1408
01:59:27,402 --> 01:59:31,860
Deixe você e vá
1409
01:59:33,652 --> 01:59:37,027
Você é o único
1410
01:59:38,110 --> 01:59:43,152
Casa eu sei
1411
01:59:43,527 --> 01:59:48,652
Este mundo é uma jaula gigante
1412
01:59:48,860 --> 01:59:53,443
Você é meu céu, meu espaço seguro
1413
01:59:54,193 --> 01:59:59,485
Ó papai, vamos nos esconder em algum lugar
1414
01:59:59,735 --> 02:00:04,193
Onde eles não podem me levar
1415
02:00:04,902 --> 02:00:10,193
Tudo que meu coração deseja é estar com você
1416
02:00:10,402 --> 02:00:15,110
E fique envolto em seu abraço
1417
02:00:36,735 --> 02:00:41,985
Seu batimento cardíaco sussurra para mim
1418
02:00:42,235 --> 02:00:44,110
Seja corajoso
1419
02:00:44,818 --> 02:00:47,527
Não há nada a temer
1420
02:00:48,360 --> 02:00:53,277
Sigo seus passos
1421
02:00:53,610 --> 02:00:57,693
Você abre o caminho para meus sonhos
1422
02:00:58,360 --> 02:01:02,902
Prometa que você vai se cuidar
1423
02:01:03,527 --> 02:01:08,360
E lembre-se que estou sempre lá
1424
02:01:08,860 --> 02:01:13,902
Voando pelos seus céus abertos
1425
02:01:14,152 --> 02:01:16,568
Ó meu papai
1426
02:01:16,860 --> 02:01:19,360
Ó meu papai
1427
02:01:19,527 --> 02:01:24,860
Ó papai, vamos nos esconder em algum lugar
1428
02:01:25,027 --> 02:01:29,693
Onde eles não podem me levar
1429
02:01:30,193 --> 02:01:35,527
Tudo que meu coração deseja é estar com você
1430
02:01:35,735 --> 02:01:40,318
E fique envolto em seu abraço
1431
02:01:44,402 --> 02:01:46,818
Como?
1432
02:01:47,485 --> 02:01:51,943
Como posso olhar nos seus olhos?
1433
02:01:52,818 --> 02:01:56,402
Não tenho coragem de dizer adeus
1434
02:01:57,735 --> 02:01:59,985
Como?
1435
02:02:00,860 --> 02:02:05,485
Como posso olhar para você em vão?
1436
02:02:06,110 --> 02:02:10,735
Saber que não posso aliviar sua dor
1437
02:02:10,943 --> 02:02:15,985
Antes de derramar uma lágrima
Meu coração chora primeiro
1438
02:02:16,235 --> 02:02:21,152
Parece que meu peito vai explodir
1439
02:02:21,735 --> 02:02:26,610
Seu sorriso apaga toda tristeza que enfrento
1440
02:02:26,943 --> 02:02:31,527
Se ao menos o tempo parasse neste lugar
1441
02:02:31,693 --> 02:02:36,902
Eu quero ser suas asas
1442
02:02:37,110 --> 02:02:42,068
Voe para um lugar distante
1443
02:02:42,193 --> 02:02:47,360
Pois eu sou o seu céu aberto
1444
02:02:47,693 --> 02:02:53,027
Nunca tenha medo
Pois estou sempre por perto
1445
02:02:53,485 --> 02:02:57,943
Eu nunca vou largar sua mão
1446
02:02:58,277 --> 02:03:03,443
Tudo que eu quero é estar ao seu lado
1447
02:03:03,693 --> 02:03:08,693
Você será para sempre meu amor e orgulho
1448
02:03:16,027 --> 02:03:19,360
Ouça meu apelo
1449
02:03:19,527 --> 02:03:24,110
Ó Poderoso
1450
02:03:24,777 --> 02:03:27,902
Deixe meu choro
1451
02:03:28,110 --> 02:03:33,735
Atravesse o barulho
1452
02:03:34,235 --> 02:03:37,027
Altere as rodas do destino
1453
02:03:37,152 --> 02:03:39,943
Eu imploro
1454
02:03:40,318 --> 02:03:43,318
Não destrua
1455
02:03:43,485 --> 02:03:50,152
Meu mundo inteiro dentro
1456
02:03:56,318 --> 02:04:02,152
Por que esta insistência, ó Senhor
1457
02:04:03,985 --> 02:04:07,735
Para brincar
1458
02:04:07,902 --> 02:04:11,693
Inocência desta forma
1459
02:04:13,735 --> 02:04:16,735
Ela é toda…
1460
02:04:16,860 --> 02:04:20,235
Eu já te pedi
1461
02:04:21,443 --> 02:04:26,360
Por que me roubar assim
1462
02:04:27,110 --> 02:04:32,652
Do maior presente que você deu?